1 00:00:04,820 --> 00:00:06,100 সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় রাশিয়ান ফেডারেশনের, 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,060 রাশিয়ান সিনেমা ফান্ড, রাশিয়ান মিলিটারি হিস্টোরিক্যাল সোসাইটি 3 00:00:08,100 --> 00:00:09,220 VOENFILM স্টুডিও 4 00:00:09,260 --> 00:00:11,380 ভাদিম জাদোরোজনি, আন্দ্রেই কোজিৎসিন, ইগর উগোলনিকভ 5 00:00:11,660 --> 00:00:13,580 পোডলস্ক ক্যাডেটদের দাতব্য তহবিল, ইলিনস্কি লাইন অলাভজনক সমিতি, 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,220 মস্কো অঞ্চলের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়, কালুগা অঞ্চলের গভর্নর প্রশাসন, 7 00:00:16,260 --> 00:00:18,740 সোজিদানী অলাভজনক সংস্থা, Transmashholding, Transneft 8 00:00:18,780 --> 00:00:21,140 ভাদিম জাদোরোজনির যানবাহন যাদুঘর, UMMC এর মিউজিয়াম অফ মিলিটারি ভেহিক্যালস, 9 00:00:21,180 --> 00:00:23,700 রাশিয়ান সামরিক ইতিহাসের পাদিকোভো জাদুঘর, সামরিক হ্যাঙ্গার যাদুঘর, 10 00:00:23,740 --> 00:00:25,620 মোটর অফ ওয়ার মিউজিয়াম, ট্রফি যানবাহন প্রকল্প 11 00:00:27,539 --> 00:00:32,539 বিস্ফোরক খুলি দ্বারা প্রদান https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForever 12 00:00:32,620 --> 00:00:35,580 বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে 13 00:00:36,020 --> 00:00:37,940 1941 সালের অক্টোবরের প্রথম দিকে, 14 00:00:37,980 --> 00:00:41,700 নাজি বাহিনী এগিয়ে গেল মস্কোর 200 কিলোমিটারের মধ্যে 15 00:00:53,100 --> 00:00:55,220 চলো, দ্রুত! 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,140 - আউটরিগার ছড়িয়ে দাও! - আপনার অস্ত্র প্রস্তুত! 17 00:00:59,980 --> 00:01:01,460 আমার একটা টার্গেট আছে! 18 00:01:04,300 --> 00:01:06,860 রেফারেন্স দুই, শত্রু ট্যাংক! 19 00:01:07,220 --> 00:01:09,380 - এটা সরান, এটা সরান! -বর্ম-বিদ্ধ ! 20 00:01:10,900 --> 00:01:12,100 এটা কোথায়? 21 00:01:18,940 --> 00:01:21,420 - তাড়াতাড়ি কর! - বর্ম-ভেদ, এখানে! 22 00:01:24,980 --> 00:01:26,700 বর্ম-ভেদ বোঝাই! 23 00:01:28,380 --> 00:01:29,500 প্রস্তুত! 24 00:01:29,540 --> 00:01:31,380 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 25 00:01:37,260 --> 00:01:40,260 -লোড ! - বাম, বিশ! 26 00:01:42,260 --> 00:01:44,100 তাকাচেঙ্কোর আঘাত! 27 00:01:46,820 --> 00:01:48,020 প্রস্তুত! 28 00:01:48,060 --> 00:01:50,020 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 29 00:01:52,580 --> 00:01:56,900 আমি কি মারা গেছি নাকি আহত? যদি আমি আহত হই, আমাকে আস্তে করে নিয়ে যাও। 30 00:01:56,940 --> 00:01:59,060 আমি যদি মরে যাই তবে আমাকে ছেড়ে যাওয়াই ভালো যেখানে আমি 31 00:01:59,460 --> 00:02:01,820 পোডলস্ক। প্রশিক্ষণ স্থল আর্টিলারি এবং ইনফ্যান্ট্রি স্কুল 32 00:02:02,220 --> 00:02:06,140 খারাপ না। সোজা ব্যারেল নিচে. বন্দুক স্তর কে? 33 00:02:06,180 --> 00:02:11,540 - ক্যাডেট লাভরভ, কমরেড কর্নেল। - লাভরভ... খুব ভালো. জল কাট! 34 00:02:11,580 --> 00:02:13,420 জল কাট! 35 00:02:14,060 --> 00:02:17,180 - পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ভাঁজ! - পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ভাঁজ, ইতিবাচক! 36 00:02:17,580 --> 00:02:19,860 - তৃতীয় লক্ষ্য নিয়ে আসুন। - হ্যাঁ, স্যার। 37 00:02:49,220 --> 00:02:50,380 প্রস্তুত! 38 00:02:50,420 --> 00:02:52,420 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 39 00:03:01,380 --> 00:03:02,780 লাভরভ, তুমি বল? 40 00:03:05,340 --> 00:03:08,940 আপনি কি করছেন? আপনি চান আমাদের আবার স্থল পেতে? 41 00:03:09,180 --> 00:03:14,060 - আচ্ছা, ল্যাভরভ আবার করেছে। - হ্যাঁ। আবার সবার থেকে ভালো। 42 00:03:20,100 --> 00:03:24,900 আমি ভেবেছিলাম আপনি বলতেন দিমিত্রি শেমিয়াকিন সেরা ছিলেন। 43 00:03:25,780 --> 00:03:29,180 আশ্চর্যের কিছু নেই যে তিনি ইদানীং এতটা অস্বস্তিতে পড়েছেন। 44 00:03:35,940 --> 00:03:37,940 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না 45 00:03:37,980 --> 00:03:43,100 ক্যাডেট Tkachenko, অবশ্যই আপনি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছি না। আপনি শেল-শকড! 46 00:03:43,780 --> 00:03:46,740 গোলাবারুদ পুনরায় পূরণ করুন এবং পান পরবর্তী অনুশীলনের জন্য প্রস্তুত। 47 00:03:46,780 --> 00:03:47,900 হ্যাঁ, স্যার। 48 00:03:51,780 --> 00:03:55,059 পড়ে! মনোযোগ! চোখ ঠিক আছে! 49 00:03:55,100 --> 00:03:57,500 তুমি যেমন ছিলে। লেয়ার কে এক নম্বর বন্দুকের উপর? 50 00:03:57,540 --> 00:03:59,900 - আমি, কমরেড কর্নেল! - ঠিকঠাক উত্তর দাও। 51 00:03:59,940 --> 00:04:04,340 - জুনিয়র সার্জেন্ট ল্যাভরভ। - আমি এর থেকে কী করব, লাভরভ? 52 00:04:05,740 --> 00:04:08,460 আমাকে ক্ষমা করুন, কমরেড কর্নেল, কি তৈরি? 53 00:04:08,500 --> 00:04:11,540 তিনটি শট, তিনটি আঘাত, সবই নির্ধারিত সময়ের মধ্যে, 54 00:04:11,580 --> 00:04:14,220 কিন্তু আমরা দুর্ঘটনাক্রমে ধ্বংস করেছি শেষ লক্ষ্যে সংযোগ। 55 00:04:14,260 --> 00:04:17,740 ঘটনাক্রমে? তাই হোক। কতগুলো লক্ষ্যবস্তু ধ্বংস হয়েছে? 56 00:04:17,780 --> 00:04:21,580 - তিন, কমরেড কোলন... -দুই! আপনি দুটি লক্ষ্য ধ্বংস করেছেন, ক্যাডেট। 57 00:04:21,620 --> 00:04:25,460 আর তার মানে তৃতীয় ট্যাঙ্ক আপনার বন্দুকটি স্মিথেরিনের কাছে উড়িয়ে দাও 58 00:04:25,500 --> 00:04:31,220 এবং আপনি এখন সব মৃত! এবং এটা তোমাকে দৌড়ে নিয়ে মস্কোতে নিয়ে গেলাম! 59 00:04:31,260 --> 00:04:33,620 আমার বই এটা খারাপ. খুব খারাপ! 60 00:04:33,660 --> 00:04:36,220 - বুঝলাম না... - কে বোঝাতে পারে? 61 00:04:37,620 --> 00:04:39,380 সার্জেন্ট শেমিয়াকিন। 62 00:04:40,140 --> 00:04:43,140 তৃতীয় শটটি উপরের অংশে লাগে ট্যাঙ্কের বুরুজ, 63 00:04:43,180 --> 00:04:46,660 যেখানে বর্মটি একটি নিম্ন কোণে রয়েছে শেলের গতিপথে 64 00:04:46,700 --> 00:04:49,460 শেল ricochets বন্ধ এবং লক্ষ্য ধ্বংস হয় না। 65 00:04:51,340 --> 00:04:55,060 এখন থেকে তিন মাস হবে সবাই সামনের সারিতে যায়। 66 00:04:55,380 --> 00:04:58,420 আপনি পুরুষদের আদেশ প্রদান করা হবে আপনার চেয়ে বড়। 67 00:04:58,700 --> 00:05:04,540 আপনার কর্মক্ষমতা ফলাফল প্রভাবিত করবে নাৎসিদের বিরুদ্ধে আমাদের যুদ্ধ। 68 00:05:05,620 --> 00:05:08,220 ছেলেবেলা শেষ হয়ে গেছে। 69 00:05:08,460 --> 00:05:13,820 এখন আপনি প্রতিটি ভুল করেন কয়েক ডজন মৃত্যুর কারণ হতে পারে। 70 00:05:14,420 --> 00:05:15,900 মনে রাখবেন যে! 71 00:05:19,020 --> 00:05:20,380 প্লিজ। 72 00:05:32,580 --> 00:05:36,460 - গ্রাব আপ, সবাই! - ধন্যবাদ। 73 00:05:41,300 --> 00:05:45,940 এখন বুঝতে পারছেন যে লড়াই একটি সার্কাস বা একটি funfair শুটিং গ্যালারি না? 74 00:05:48,380 --> 00:05:51,780 আর ইমপ্রেস করার মতো কোনো মেয়ে নেই। 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,660 কিন্তু আছে. 76 00:06:00,020 --> 00:06:05,820 অ্যালেক্স, মাশা থেকে দূরে থাকুন। সে একটি ভালো মেয়ে এবং কোন ধরনের নয়... 77 00:06:05,860 --> 00:06:08,540 কোন ধরনের কি? 78 00:06:09,100 --> 00:06:13,220 তুমি বলতে চাও, সে ভালো এবং সঠিক আপনি যেমন, কিন্তু আমার জন্য খুব ভাল? 79 00:06:13,260 --> 00:06:15,620 - আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা নয়। - তাহলে কি? 80 00:06:15,900 --> 00:06:21,380 তাই, কারণ আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি, আমার কি ভালো মেয়েদের থেকে "দূরে" থাকা উচিত? 81 00:06:23,340 --> 00:06:28,380 আমাদের গৌরবময় পদাতিক বাহিনী ফিরে আসছে! অভিবাদন, ফিল্ড মার্শাল! 82 00:06:29,740 --> 00:06:32,380 আপনি কি আপনার রাইফেল গুলি করতে পেয়েছেন? 83 00:06:32,700 --> 00:06:37,660 আমরা নিশ্চিত. একটি অ্যাসল্ট ড্রিল করতে হয়েছে এবং কিছু হাতে হাত যুদ্ধ। 84 00:06:37,700 --> 00:06:42,060 - তুমি কি এখনো যুদ্ধ করতে পারছ না? - সব ধুলোর জন্য তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না! 85 00:06:42,100 --> 00:06:47,100 তুমি কি এখনো লুকিয়ে আছো তোমার আড়ালে ধাতব খেলনা? কিছু যুদ্ধ দেবতা তুমি! 86 00:06:48,220 --> 00:06:52,380 তারা কি তোমাদের সবাইকে স্কুল থেকে বের করে দিয়েছে? নাকি তারা তোমাকে এখানে ফেলে রেখে গেছে? 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,060 - আমরা আপনাকে এখনও দেখাব! - কোন পদে কথা বলা! 88 00:07:01,780 --> 00:07:06,180 আসুন একটি চুক্তি করি - আপনিও না আমি কোনো নড়াচড়া করি না। 89 00:07:06,780 --> 00:07:10,620 তিনি যদি আমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নেন, তাহলে তা হোক। 90 00:07:12,260 --> 00:07:18,140 - আমি কোথা থেকে এসেছি আমরা মেয়েদের নিয়ে ঝগড়া করি। - কিন্তু আমরা যাচ্ছি না, তাই না? 91 00:07:23,940 --> 00:07:25,460 আমরা একটি চুক্তি আছে? 92 00:07:27,780 --> 00:07:28,940 ডিল 93 00:07:32,500 --> 00:07:35,220 পোডলস্ক আর্টিলারি স্কুল 94 00:08:09,060 --> 00:08:13,460 - দুঃখিত, কমরেড ডাক্তার, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। - এটা ঠিক আছে, এটা হয়. 95 00:08:16,100 --> 00:08:17,540 সব ঠিক আছে তো? 96 00:08:18,820 --> 00:08:21,580 আমি ভাবলাম এখানে পায়ের আওয়াজ শুনেছি। 97 00:08:22,380 --> 00:08:26,060 Masha, আপনি সত্যিই পাওয়া উচিত কিছু সঠিক ঘুম। 98 00:08:28,380 --> 00:08:30,020 আপনার পাঠ্যপুস্তক দূরে রাখুন. 99 00:08:30,060 --> 00:08:34,940 কিন্তু আমাকে পড়াশুনা করতে হবে, মুখস্থ করতে হবে এই সব ল্যাটিন নাম। 100 00:08:36,940 --> 00:08:39,060 এই ফুলগুলো তোমাকে কে দিয়েছে? 101 00:08:42,180 --> 00:08:43,780 আমিও জানি না। 102 00:08:50,220 --> 00:08:54,340 ওহ মেয়েরা। আমি তোমার জন্য খুব দুঃখিত. 103 00:08:58,620 --> 00:09:02,060 আপনি প্রেমে পড়া এবং পরের জিনিস আপনি জানেন, তিনি সামনের সারিতে আছেন। 104 00:09:05,540 --> 00:09:10,500 তারা আবার মস্কোর দিকে উড়ছে। কতটা বোমা হামলা সহ্য করতে পারে... 105 00:09:27,140 --> 00:09:28,620 একটি খসড়া? 106 00:09:30,740 --> 00:09:34,740 জানালা চেক করুন এবং ঘুমাতে যান। 107 00:09:50,420 --> 00:09:51,740 লাভরভ? 108 00:09:52,900 --> 00:10:00,220 কি ভাবছেন? তুমি... তোমার সাহস হল কিভাবে, লাভরভ? 109 00:10:01,100 --> 00:10:05,060 এটা আমি ছিলাম না... এই ফ্লাস্কগুলো ছিল... 110 00:10:49,260 --> 00:10:51,180 আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে। 111 00:10:54,020 --> 00:10:55,580 হ্যাঁ আমরা করেছি। 112 00:10:57,100 --> 00:10:58,900 আর তুমি ভেঙ্গেছ। 113 00:10:59,820 --> 00:11:01,380 দিমিত্রি... 114 00:11:04,700 --> 00:11:08,180 - আমি দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি. - মানে না? 115 00:11:10,740 --> 00:11:13,780 যে সহজ? তুমি "চাইতে চাওনি" কিন্তু তুমি কি করেছ? 116 00:11:14,020 --> 00:11:15,340 দিমিত্রি... 117 00:11:17,740 --> 00:11:23,060 আমি জানি আমি দোষী, কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. আমাকে মাফ করে দাও। বন্ধু হিসেবে। 118 00:11:23,340 --> 00:11:27,500 - তোমাকে মাফ করে দিবো আর এটাই? - আর সেটাই। 119 00:11:30,140 --> 00:11:32,100 আপনি কি সম্পর্কে হাসছেন? 120 00:11:33,820 --> 00:11:39,780 আপনি কি কল্পনা করতে পারেন... সে আমাকে চুমু দিয়েছে! তার নিজের ইচ্ছায়! 121 00:11:47,460 --> 00:11:49,860 তুমি নির্লজ্জ জারজ। 122 00:12:02,300 --> 00:12:05,820 আরে, থামো! আপনার bunks ফিরে পেতে! 123 00:12:07,340 --> 00:12:09,540 এর মানে কি? 124 00:12:13,420 --> 00:12:15,540 কমরেড ব্যাটারি কমান্ডার... 125 00:12:18,140 --> 00:12:19,420 ঠিক... 126 00:12:22,420 --> 00:12:23,940 ভালো লাগছে। 127 00:12:26,900 --> 00:12:28,460 কি হয়েছে? 128 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 আমি দেখছি। 129 00:12:35,580 --> 00:12:37,540 তারপর আমি বলব কি হয়েছে। 130 00:12:39,140 --> 00:12:44,060 তার ঘুমের মধ্যে, দিমিত্রি Shemyakin গড়িয়ে গেল, তার বাঙ্ক থেকে পড়ে গেল, 131 00:12:44,700 --> 00:12:47,260 এবং তার বেডসাইড টেবিলে তার ঠোঁট ফাটিয়ে দিল। 132 00:12:54,660 --> 00:13:00,140 লাভরভের জন্য, তিনি তার ভ্রু কুঁচকেছিলেন বিছানা পোস্ট যখন তার বন্ধু উঠতে সাহায্য. 133 00:13:03,220 --> 00:13:07,540 যদি তা না হয় তবে আপনি পারবেন না আগামীকাল আপনার প্রশিক্ষণ চালিয়ে যান। 134 00:13:07,940 --> 00:13:10,180 - এটা কি পরিষ্কার? - হ্যাঁ, স্যার। 135 00:13:10,500 --> 00:13:14,500 সেই ক্ষেত্রে, পরিষ্কার করুন এবং যান আপনার bunks ফিরে! 136 00:13:17,500 --> 00:13:21,380 কমরেড লেফটেন্যান্ট, তা নয় কি হয়েছে 137 00:13:23,460 --> 00:13:27,420 জুনিয়র সার্জেন্ট ল্যাভরভ এবং আমার ঝগড়া হয়েছিল। 138 00:13:29,140 --> 00:13:32,860 এবং রেগুলেশন অনুযায়ী আমাদের অবশ্যই শৃঙ্খলাবদ্ধ হতে হবে। 139 00:13:34,980 --> 00:13:36,420 নীরবতা! 140 00:13:47,420 --> 00:13:49,500 আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে... 141 00:13:51,060 --> 00:13:55,460 - পাঁচ দিনের গ্রেপ্তার, তোমাদের দুজনই। - হ্যাঁ, স্যার। 142 00:13:56,500 --> 00:13:57,980 যে সব না. 143 00:14:02,340 --> 00:14:04,460 জুনিয়র সার্জেন্ট লাভরভ, 144 00:14:05,700 --> 00:14:10,300 আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনার অসদাচরণ সহ গতকাল ট্রেনিং গ্রাউন্ডে, 145 00:14:10,340 --> 00:14:13,780 ক্রমবর্ধমানভাবে আপনার বহিষ্কার হতে পারে। 146 00:14:32,540 --> 00:14:34,540 ওয়ারশ হাইওয়ে 147 00:14:34,980 --> 00:14:37,660 নিশ্চিত করা হয়েছে। শত্রুর কাফেলা দেখছি সাঁজোয়া যান 148 00:14:37,700 --> 00:14:40,860 ওয়ারশ হাইওয়ে বরাবর চলন্ত ইউখনভের বাইরে। 149 00:14:43,500 --> 00:14:47,660 কতজন বলতে পারব না। গুনতে অনেক বেশি। 150 00:14:57,300 --> 00:14:59,540 "মস্কো 190 কিমি" 151 00:15:08,860 --> 00:15:14,820 দুদিন আগে তুমুল লড়াইয়ের পর, শত্রু আমাদের সামনের দুটি লাইন লঙ্ঘন করেছে। 152 00:15:15,220 --> 00:15:20,940 তারা সঙ্গে সঙ্গে বেশ কিছু পাঠান বড় যান্ত্রিক ইউনিট। 153 00:15:21,380 --> 00:15:23,820 আজ তারা ইউখনভকে বন্দী করেছে। 154 00:15:24,140 --> 00:15:27,980 বর্তমানে আমাদের কোনো বাহিনী নেই তাদের মস্কো পৌঁছানো বন্ধ করতে। 155 00:15:28,820 --> 00:15:32,220 আমরা জরুরীভাবে মোতায়েন করার আদেশ পেয়েছি পোডলস্ক সামরিক স্কুল। 156 00:15:32,260 --> 00:15:37,620 তারাই এলাকার একমাত্র সম্পদ। আমরা যা করতে পারি তার সবকিছুই মোতায়েন করতে হবে 157 00:15:37,860 --> 00:15:42,660 হাইকমান্ড পর্যন্ত শত্রুকে আটকে রাখতে রিজার্ভ পাঠায়। সেটা পাঁচ থেকে ছয় দিন। 158 00:15:42,700 --> 00:15:46,980 কিন্তু কমরেড লেফটেন্যান্ট জেনারেল, তারা ভবিষ্যত রেড আর্মি কমান্ডার! 159 00:15:47,020 --> 00:15:49,740 এক-দুই মাসের মধ্যে সেগুলো শেষ হয়ে যাবে তাদের প্রশিক্ষণ এবং রক্ষা করতে যান... 160 00:15:49,780 --> 00:15:53,300 কর্নেল স্ট্রেলবিটস্কি, কে এবং কি তারা এক বা দুই মাসের মধ্যে রক্ষা করতে যাচ্ছে 161 00:15:53,340 --> 00:15:55,900 আগামীকাল যদি জার্মানরা মস্কো নিয়ে যায়? 162 00:16:01,420 --> 00:16:07,660 আমাকে বিশ্বাস করুন, কর্নেল, এটা খুব কঠিন ছিল সিদ্ধান্ত, কিন্তু আমাদের কোন বিকল্প ছিল না। 163 00:16:08,620 --> 00:16:12,140 আপনার আদেশ আউট সরানো হয় অবিলম্বে ইলিনস্কি ফ্রন্টিয়ার। 164 00:16:12,180 --> 00:16:14,379 হ্যাঁ, কমরেড লে. 165 00:16:14,780 --> 00:16:16,620 সম্মিলিত বিচ্ছিন্নতা হবে 166 00:16:16,659 --> 00:16:20,660 প্রধানের নির্দেশে পদাতিক স্কুল মেজর জেনারেল স্মিরনভ। 167 00:16:20,700 --> 00:16:22,740 তিনি সীমান্তে আপনার সাথে দেখা করবেন। 168 00:16:22,779 --> 00:16:24,699 আপনি তার দ্বিতীয় কমান্ড হবেন. 169 00:16:24,740 --> 00:16:28,620 কাজটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা স্থাপন করা ইলিন্সকোয়ে গ্রামে। 170 00:16:28,860 --> 00:16:31,380 এখানে হাইওয়ে, নদী, এবং সেতু। 171 00:16:31,620 --> 00:16:35,500 আমরা 20টি আর্টিলারি পিলবক্স তৈরি করছি এবং 20টি মেশিনগান পিলবক্স। 172 00:16:37,860 --> 00:16:43,900 নাৎসিদের 300টি ট্যাঙ্ক আছে। শুধু আর্টিলারিই তাদের থামাতে পারে। 173 00:16:44,380 --> 00:16:46,420 কমরেড লেফটেন্যান্ট জেনারেল, 174 00:16:46,460 --> 00:16:50,180 আমাদের সমস্ত যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত অস্ত্র ফ্রন্ট লাইনে পাঠানো হয়েছে। 175 00:16:50,220 --> 00:16:53,460 আমাদের 30 টির বেশি বাকি নেই, যার মধ্যে মাত্র 12টি নির্ভরযোগ্য 176 00:16:53,500 --> 00:16:56,820 এবং বাকি শুধুমাত্র আগুন হবে আমরা ভাগ্যবান হলে পাঁচ থেকে ছয় রাউন্ড। 177 00:17:00,660 --> 00:17:03,940 আমরা আপনাকে আরও অস্ত্র পাঠাব। বাইরে সরান। 178 00:17:06,260 --> 00:17:13,860 পাঁচ থেকে ছয় দিন। আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি. তাদের পিছনে রাখা. সব খরচে। 179 00:17:47,620 --> 00:17:50,060 বিদ্যালয়ের প্রধান। গেট খোলো! 180 00:18:06,020 --> 00:18:08,460 পদাতিক বিদ্যালয়ের পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা। 181 00:18:08,500 --> 00:18:12,220 - তুমি এত সিরিয়াস কেন, পাখোমভ? - এর একটা কারণ আছে। ঠিক, রায়েল? 182 00:18:12,820 --> 00:18:14,340 রায়েল! 183 00:18:15,340 --> 00:18:18,500 আমি সবসময় করেছি কিছু আছে জানতে চেয়েছিলেন 184 00:18:18,980 --> 00:18:24,860 সিপিআর করার সময়, আপনি কি আপনার ঠোঁট এমনভাবে পার্স করুন? নাকি ভালো লাগে? 185 00:18:25,100 --> 00:18:27,820 এটা নির্ভর করে। প্রত্যেকের ঠোঁট আলাদা। 186 00:18:27,860 --> 00:18:30,900 ঠিক। আমাদের চিকিৎসা প্রশিক্ষক এমনকি বলেছেন, 187 00:18:30,940 --> 00:18:35,740 "পাখোমভ, তুমি চলে যাওয়ার আগে আপনি আপনার ঠোঁট একসাথে রাখা ভাল 188 00:18:35,780 --> 00:18:39,460 কারণ আপনার মুখ নেই সামরিক মান অনুযায়ী।" 189 00:18:40,940 --> 00:18:42,260 মাশা! 190 00:18:43,980 --> 00:18:47,100 অ্যালেক্স আমাকে বলেছিল যে সে পারবে না আজ তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি। 191 00:18:47,140 --> 00:18:48,500 কেন? কি হয়েছে? 192 00:18:48,740 --> 00:18:52,260 তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে। তিনি এবং দিমিত্রি একটি মারামারি ছিল. 193 00:18:57,900 --> 00:19:00,580 তুমি এত চুপচাপ কেন? 194 00:19:01,740 --> 00:19:05,860 তুমি আমাকে ডেটে আউট বলেছিলে কিন্তু এখন আপনি সব জিহ্বা বাঁধা. 195 00:19:06,100 --> 00:19:09,580 - শিশকিনা... লুসি... - আচ্ছা? এটা কি? 196 00:19:10,620 --> 00:19:12,060 শিশকিনা... 197 00:19:16,540 --> 00:19:18,700 আমি আপনাকে প্রস্তাব করছি. 198 00:19:22,020 --> 00:19:24,780 আমাকে বিয়ে করবে? 199 00:19:30,300 --> 00:19:31,660 সাধারণ সভা ! 200 00:19:39,220 --> 00:19:41,380 আর্টিলারি ক্যাডেটরা, জড়ো! 201 00:19:45,220 --> 00:19:51,100 পদাতিক ক্যাডেটরা, স্কুলে! ডাবলের উপর! 202 00:19:52,180 --> 00:19:55,020 রায়েল! ইয়াখিন ! এসো! 203 00:19:55,900 --> 00:20:00,700 কমরেডদের ! ক্যাডেট ও কমান্ডার! 204 00:20:01,860 --> 00:20:05,020 নাৎসিরা মস্কোর দিকে ঠেলে দিচ্ছে। 205 00:20:05,300 --> 00:20:12,140 আমাদের বাপ-দাদারা শুয়ে আছেন তাদের অগ্রযাত্রা থামাতে তাদের জীবন নিচে নেমে গেছে। 206 00:20:12,540 --> 00:20:15,220 আজ আমাদের পালা। 207 00:20:15,700 --> 00:20:18,980 আমরা একটি সঙ্গে কাজ করা হয়েছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মিশন। 208 00:20:19,260 --> 00:20:25,660 আমাদের অবশ্যই ইলিনস্কি ফ্রন্টিয়ারে যেতে হবে সকালের মধ্যে, প্রতিরক্ষা গ্রহণ করুন 209 00:20:25,700 --> 00:20:33,420 এবং অন্ততপক্ষে শত্রুকে আটকে রাখুন শক্তিবৃদ্ধি পৌঁছানো পর্যন্ত পাঁচ দিন। 210 00:20:34,180 --> 00:20:37,180 শত্রুরা আমাদের দিকে যাই নিক্ষেপ করুক না কেন, 211 00:20:37,460 --> 00:20:42,820 আমরা যে শক্তির মুখোমুখি হই না কেন, আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে! 212 00:20:43,140 --> 00:20:50,580 এর সাথে পুরো যুদ্ধের ফলাফল ফ্যাসিস্ট সোয়াইন এখন আমাদের উপর নির্ভর করতে পারে। 213 00:20:51,460 --> 00:21:01,060 যদি আমাদের মরতে হয়, আমরা বীর হিসাবে মরব। আত্মসমর্পণ করা যাবে না! 214 00:21:04,620 --> 00:21:10,180 সবাই নাৎসিদের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে... কোনভাবেই আমি পিছিয়ে থাকব না। Safronov?! 215 00:21:10,220 --> 00:21:13,420 আমাকে বের হতে দাও! তুমি আমার কথা শুনছ, সাফরনভ? 216 00:21:17,180 --> 00:21:19,580 দিমিত্রি, চল এখান থেকে বেরিয়ে যাই। 217 00:21:19,620 --> 00:21:23,340 সেন্ট্রি আমাদের দুপুরের খাবার নিয়ে আসবে এবং আমরা তাকে আলতো করে বেঁধে রাখব। 218 00:21:23,380 --> 00:21:27,860 এটা কাজ যাচ্ছে না. আমরা শুধু করব গ্রেপ্তারের আরও দশ দিন আমাদের পেতে। 219 00:21:27,900 --> 00:21:30,900 এটা কাজ করবে, দিমিত্রি. আমাদের গার্ড Safronov. 220 00:21:30,940 --> 00:21:34,380 অবিকল, Safronov. তুমি পারোনি তার সম্পর্কে কম যত্ন, আপনি করতে পারেন? 221 00:21:34,420 --> 00:21:36,300 আপনি কি জানেন তারা তাকে কি করবে? 222 00:21:36,620 --> 00:21:39,900 আপনি আমার সম্পর্কে কম যত্ন নিতে পারে ব্যারাকে ফিরে, নাকি এখনই? 223 00:21:39,940 --> 00:21:43,220 আপনি, আপনার জীবনে একবারের জন্য, অভিনয় করতে পারেন প্রবিধান অনুযায়ী না?! 224 00:21:46,180 --> 00:21:49,140 যাও, আমাকে আঘাত কর। এসো! 225 00:21:49,820 --> 00:21:55,100 কাপুরুষ। তুমি শুধুই কাপুরুষ, একটি অজুহাত হিসাবে প্রবিধান ব্যবহার. 226 00:21:55,500 --> 00:21:57,980 অ্যালেক্স? লাভরভ?! 227 00:22:00,060 --> 00:22:02,740 অ্যালেক্স, আপনি এবং দিমিত্রি এখানে কেন? 228 00:22:03,540 --> 00:22:07,300 - আমাদের একটু ঝগড়া হয়েছিল। - সে ঠিক আছে তো? 229 00:22:07,580 --> 00:22:10,340 অবশ্যই তিনি। আমরা শুধু মারধর করেছি একে অপরকে একবার। 230 00:22:10,580 --> 00:22:12,820 মাশা! গ্রিগোরিয়েভা ! 231 00:22:13,420 --> 00:22:19,420 মাশা! ওরা আমাকে পাঁচজনকে ছেড়ে দেবে এখন থেকে দিন মাত্র পাঁচ দিন। 232 00:22:19,660 --> 00:22:22,460 আমি কোথায় হতে যাচ্ছি জানি না এখন থেকে পাঁচ দিন। 233 00:22:24,220 --> 00:22:30,260 আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। যা লাগে। শুধু সাবধানে থাকবেন, ঠিক আছে? 234 00:22:57,820 --> 00:23:01,140 এটির জন্য কমপক্ষে 24 ঘন্টা সময় লাগবে 3,500 ক্যাডেট সেখানে পেতে. 235 00:23:01,180 --> 00:23:04,380 যদি জার্মানরা ইলিনস্কিকে অতিক্রম করে তাদের কোন বাধা থাকবে না, 236 00:23:04,420 --> 00:23:07,660 তাই আমরা একটি ভ্যানগার্ড মোতায়েন করছি। 237 00:23:08,100 --> 00:23:12,220 তাদের কাজ হল পার হওয়া রাতের মধ্যে ইলিনস্কি লাইন, 238 00:23:12,540 --> 00:23:15,900 এবং ক্যাপ্টেন স্টরচাকের সাথে বাহিনীতে যোগ দিন এবং তার প্যারাট্রুপারদের বিচ্ছিন্নতা। 239 00:23:15,940 --> 00:23:17,460 আমাদের আরো বিস্তারিত আছে না? 240 00:23:17,500 --> 00:23:19,140 স্টরচাক সামরিক গোয়েন্দাদের শিক্ষা দিতেন। 241 00:23:19,180 --> 00:23:22,180 তিনি তার সাথে একটি গেরিলা স্কোয়াড গঠন করেন ছাত্র এবং তার আকার গোপন রাখা. 242 00:23:22,220 --> 00:23:22,900 কেন? 243 00:23:22,940 --> 00:23:26,620 যাতে কেউ বলতে না পারে কতজন এখনও শত্রু লাইনের পিছনে। 244 00:23:26,660 --> 00:23:32,620 ভ্যানগার্ড এবং স্টরচাকের বিচ্ছিন্নতা আমাদের সময় কিনতে শত্রু বন্ধ রাখা আবশ্যক. 245 00:23:32,660 --> 00:23:36,860 কমরেড মামচিচ, তোমার লোকদের একত্র করো এবং সরঞ্জাম এবং অবিলম্বে সরানো. 246 00:23:36,900 --> 00:23:37,740 হ্যাঁ, স্যার। 247 00:23:37,780 --> 00:23:40,060 - সেরা ক্যাডেট নিন। - হ্যাঁ, স্যার। 248 00:23:40,100 --> 00:23:44,180 Alyoshkin, যে সমস্যা সৃষ্টিকারী থেকে গতকাল তার নাম কি ছিল? লাভরভ? 249 00:23:44,220 --> 00:23:45,100 হ্যাঁ। স্যার 250 00:23:45,140 --> 00:23:49,420 তাকে ভ্যানগার্ডে রাখুন। ছেলেরা তাকে পছন্দ করে স্বর্ণ তাদের ওজন মূল্য. এখনই কর। 251 00:23:49,460 --> 00:23:50,260 হ্যাঁ। স্যার 252 00:24:06,380 --> 00:24:08,780 - এসো, এগুলো লোড করো। - তাড়াতাড়ি কর। 253 00:24:09,300 --> 00:24:14,580 - গোলাবারুদ প্রথম দুটি গাড়িতে যায়। - ক্যাডেট, ক্রেট নিয়ে তাড়াতাড়ি কর। 254 00:24:15,020 --> 00:24:17,340 থামো, মা। আপনি আমাকে বিব্রত করছেন. 255 00:24:20,060 --> 00:24:22,820 - আপনি কি গরম অন্তর্বাস প্যাক করেছেন? - মা... 256 00:24:24,020 --> 00:24:25,660 রাতে ঠাণ্ডা বাড়ছে। 257 00:24:25,900 --> 00:24:31,020 আমরা মাত্র পাঁচ দিনের জন্য চলে যাব, মা। আগামী সপ্তাহে আমাদের টপোগ্রাফি পরীক্ষা আছে। 258 00:24:33,700 --> 00:24:35,060 ছেলে... 259 00:24:36,940 --> 00:24:40,300 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, বোকা কিছু করবেন না। 260 00:24:44,820 --> 00:24:47,660 দয়া করে মনে রাখবেন যে আপনি আমার সব আছে. 261 00:24:58,340 --> 00:24:59,860 ঠিক আছে, মা। 262 00:25:00,500 --> 00:25:04,700 মানে - হ্যাঁ, কমরেড মিলিটারি ডাক্তার ৩য় র‍্যাঙ্ক! যাওয়ার অনুমতি? 263 00:25:05,980 --> 00:25:08,780 অনুমতি দেওয়া হয়েছে, ক্যাডেট নিকিতিন। 264 00:25:12,460 --> 00:25:13,500 মাশা! 265 00:25:14,500 --> 00:25:18,940 অ্যালেক্সও যাচ্ছে। স্ট্রেলবিটস্কি নিজেই তাকে অগ্রগামীর মধ্যে রাখলেন। 266 00:25:19,380 --> 00:25:22,380 তারা এখনই চলে যাচ্ছে, আগে অন্য সবাই 267 00:25:22,620 --> 00:25:25,460 ভাগ্যবান বন্ধুরা, তারা সবাই পেয়েছে একেবারে নতুন দর্শনীয় স্থান। 268 00:25:30,980 --> 00:25:35,820 - ভ্যানগার্ড, চলে যাচ্ছে! - ইউখনভের দিকে কনভয়, রওনা হচ্ছে! 269 00:25:35,860 --> 00:25:37,820 সরানোর জন্য প্রস্তুত! 270 00:25:40,780 --> 00:25:42,380 তুমি চলে যাও! 271 00:26:09,180 --> 00:26:13,300 চল, ছেলেরা, চল! সেই বন্দুকটা বন্ধ কর, তাড়াতাড়ি! 272 00:26:25,340 --> 00:26:26,740 অ্যালেক্স! 273 00:27:03,780 --> 00:27:07,260 শেমিয়াকিন, এটা থেকে স্ন্যাপ আউট! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, সবাই পাঁচ রাউন্ডের দুই সেট নিতে! 274 00:27:07,980 --> 00:27:10,020 পাঁচটি বর্ম-বিদ্ধ, পাঁচজন অ্যান্টি-পারসনেল! 275 00:27:10,060 --> 00:27:12,420 এটা সরান, এটা সরান! যারা crates লোড পান! 276 00:27:14,820 --> 00:27:18,700 - তৃতীয় ব্যাটালিয়ন, বোর্ডের জন্য প্রস্তুত! - এসো, এসো, সরে যাও! 277 00:27:21,300 --> 00:27:27,340 থামো! ট্রাক পিছনে সরান! কমরেড লে. 278 00:27:28,540 --> 00:27:35,380 সব আত্মীয়, পথ পরিস্কার করুন! দশ কদম পিছিয়ে নাও! 279 00:27:35,740 --> 00:27:41,020 অনুগ্রহ করে পিছিয়ে! আপনি, আপনি এখানে থেকে কিছু খেলুন! 280 00:27:41,060 --> 00:27:43,740 এটা শুরু করুন এবং চলন্ত পেতে! কমরেডস, এলাকা পরিষ্কার করুন! 281 00:27:43,980 --> 00:27:46,460 -আফানাসি ! - পিছিয়ে যাও...! 282 00:27:46,900 --> 00:27:49,340 -আফানাসি ! - বাবা! 283 00:27:49,660 --> 00:27:50,980 লিসা?! 284 00:27:52,500 --> 00:27:54,300 দুঃখিত... মাধ্যমে আসছে... 285 00:27:56,820 --> 00:27:59,380 লিসা, তুমি এখানে কি করছ? 286 00:27:59,620 --> 00:28:04,140 আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. আমি বানিয়েছি স্যুপ আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়েছেন? 287 00:28:06,940 --> 00:28:12,620 - বাবা, তুমি কি যুদ্ধে যাবে? - না, যুদ্ধের জন্য নয়, শুধু একটি প্রশিক্ষণ মহড়ার জন্য। 288 00:28:12,660 --> 00:28:15,900 বাকি সবাই যুদ্ধে যাচ্ছে। কেন আপনি একটি ড্রিল যাচ্ছে? 289 00:28:18,140 --> 00:28:19,380 ভোভকা... 290 00:28:24,140 --> 00:28:29,260 তুমি নিজেই আচরন কর, আমার কথা শুনছ? আর তোমার মাকে সাহায্য করো। 291 00:28:29,580 --> 00:28:32,300 আমি ফিরে আসব। আমি কথা দিচ্ছি আমি করব। 292 00:28:42,060 --> 00:28:44,980 আলয়োশকিন ! ইতিমধ্যে চলুন! 293 00:28:51,820 --> 00:28:53,420 আমি ফিরে আসব। 294 00:28:54,860 --> 00:28:56,500 এসো, এসো! 295 00:29:00,340 --> 00:29:01,500 ভোভকা ! 296 00:29:03,620 --> 00:29:08,180 - নায়ক হও, ছেলে! - আমি করব, আমি করব, বাবা! 297 00:29:16,060 --> 00:29:17,220 পথ পরিষ্কার! 298 00:29:17,540 --> 00:29:24,100 "সোভিয়েত তথ্য ব্যুরো থেকে। সোভিয়েত ইউনিয়নের নাগরিক! 299 00:29:24,460 --> 00:29:28,620 আজ, নাৎসি বিমান বাহিনী বাহিত বিমান হামলার একটি সিরিজ। 300 00:29:28,900 --> 00:29:32,660 অনেক হামলার চেষ্টাকে প্রতিহত করা হয়েছে, 301 00:29:33,460 --> 00:29:36,900 কিন্তু বিমানের কয়েকটি দল ভেঙ্গে যায়, 302 00:29:37,140 --> 00:29:42,300 উচ্চ-বিস্ফোরক এবং অগ্নিসংযোগকারী ড্রপিং শহরের বিভিন্ন স্থানে বোমা..." 303 00:30:07,740 --> 00:30:10,300 সাদা অর্ধচন্দ্র, দেখছে... 304 00:30:10,660 --> 00:30:13,620 আমাদের একটি কবিতা পড়ুন, আপনি? 305 00:30:19,340 --> 00:30:25,340 আমাদের বেশিরভাগের জন্য জীবন একটি রুক্ষ ভূখণ্ড: আমরা চিৎকার এবং ব্যথা থেকে এটির মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছি। 306 00:30:25,700 --> 00:30:32,660 আমরা বড় হওয়ার জন্য, কীভাবে উড়তে হয় তা শিখতে সংগ্রাম করি - কিসের জন্য? তাহলে কি একদিন আমরা মরে যাব? 307 00:30:33,980 --> 00:30:40,380 আমি এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার. জীবনের উদ্দেশ্য আছে। কাঁটা দিয়ে, একটি ছুরি দিয়ে একটি পথ খোদাই করা যেতে পারে। 308 00:30:40,420 --> 00:30:46,260 কোনো ভয় ছাড়াই যাত্রা করতে হবে, এবং সাহসের সাথে আমাদের চূড়ান্ত সীমান্তের কাছে যান। 309 00:30:47,580 --> 00:30:53,820 যদি কোন বিশ্বাসঘাতক শত্রু আমার পথে দাঁড়ায় আমি ঈগলের মতো উড়ব, আমি শিকার হব না। 310 00:30:53,860 --> 00:31:04,500 আমি যুদ্ধে ছুটে যাব, এবং শেষ পর্যন্ত লড়াই করব। কারণ আমি সোভিয়েত দেশে জন্মেছি। 311 00:31:11,340 --> 00:31:14,420 আচ্ছাদন নাও! সবাই গাছে! 312 00:31:17,060 --> 00:31:20,860 - আপনি বেঁচে আছেন? - সবাই বাইরে, গাছের দিকে যাও! 313 00:31:21,580 --> 00:31:27,060 আউট! আউট! আপনি কি করছেন?! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! 314 00:31:27,380 --> 00:31:31,340 - এটি সরান, এটি সরান, আসুন! - তাড়াতাড়ি বের হও! 315 00:31:32,740 --> 00:31:34,180 বোগাতভ?! 316 00:31:35,180 --> 00:31:36,620 নামা! 317 00:31:40,900 --> 00:31:44,420 - গোলাবারুদ জ্বলছে! - ট্রাকে আগুন! 318 00:31:45,940 --> 00:31:51,900 সেখান থেকে গোলাবারুদ বের কর, তাড়াতাড়ি! এটি সরান, এটি সরান, এটি সরান, দ্রুত! 319 00:31:54,220 --> 00:31:58,460 এখানে, আমরা পেতে হবে ট্রাক থেকে গোলাবারুদ! 320 00:31:58,900 --> 00:32:04,740 - এটা দেখুন! তাদের সেখান থেকে বের করে দাও! - এটা বের করে দাও, বের করো! 321 00:32:13,500 --> 00:32:18,020 - চলো, টাকাচেঙ্কো! - যাও, যাও, আমি নিয়ে যাব! 322 00:32:18,260 --> 00:32:21,540 সবাই ফিরে আসুন, এটা ঘা ঘটছে! 323 00:32:26,500 --> 00:32:29,180 Tkachenko, বের হও! 324 00:32:41,020 --> 00:32:42,340 তাকাচেঙ্কো... 325 00:32:51,260 --> 00:32:54,260 টাকাচেঙ্কো। সে বেঁচে আছে। 326 00:32:55,460 --> 00:32:56,460 হুররাহ! 327 00:32:56,740 --> 00:32:59,140 - আন্দ্রে ! - তুমি বেঁচে আছো! 328 00:33:05,620 --> 00:33:08,740 - যানবাহনে ফিরে যান! - ফিরে আসুন, সবাই! 329 00:33:09,020 --> 00:33:12,060 - চলো, তাড়াতাড়ি কর! - ডাক্তার, এখানে! 330 00:33:12,340 --> 00:33:14,060 বোগাতভ আহত! 331 00:33:14,620 --> 00:33:17,220 একটি প্রাথমিক চিকিৎসা প্যাক পান, দ্রুত! 332 00:33:18,140 --> 00:33:20,420 - আমাকে তোমার রুকস্যাক দাও! - তাড়াতাড়ি! 333 00:33:21,260 --> 00:33:23,660 - মাথা নিচু কর। - আমার নোটবুক... 334 00:33:23,700 --> 00:33:25,180 সহজ, সহজ... 335 00:33:26,060 --> 00:33:27,380 বন্ধু... 336 00:33:32,380 --> 00:33:33,780 সেখানে স্তব্ধ. 337 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 মরার কি বোকা উপায়... 338 00:33:43,900 --> 00:33:46,780 আমি সামনের সারিতেও উঠতে পারিনি... 339 00:34:00,540 --> 00:34:02,300 আপনি একজন সত্যিকারের নায়ক। 340 00:34:20,980 --> 00:34:24,300 ওয়ারশ হাইওয়ে 341 00:34:31,780 --> 00:34:34,900 - ইয়াখিন এবং খলিলভ, আমার সাথে আসুন। - হ্যাঁ, স্যার। 342 00:34:41,660 --> 00:34:46,140 - দয়া করে যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। - অবশ্যই, নিশ্চিত। বাচ্চারা, থাকো। 343 00:34:46,420 --> 00:34:48,140 মুখিন এবং লাভরভ, আমাকে অনুসরণ করুন। 344 00:34:49,780 --> 00:34:52,860 - ভয় পেও না, আমরা বন্ধু। - আমরা পোডলস্ক থেকে এসেছি। 345 00:34:53,580 --> 00:34:55,380 আমি কিভাবে বুঝব তুমি মিথ্যা বলছ না? 346 00:34:55,900 --> 00:34:58,580 গতকাল কিছু "বন্ধু" এসেছিল গ্রামে 347 00:34:58,620 --> 00:35:01,300 তারা চারজনকে হত্যা করেছে এবং আমাদের মেয়রকে নিয়ে গেছে। 348 00:35:01,340 --> 00:35:05,580 তাদের কি দরকার তার জন্য? সে এক বাহুওয়ালা একজন বৃদ্ধ। 349 00:35:10,460 --> 00:35:12,060 আপনি কি পরিবহন করছেন? 350 00:35:17,860 --> 00:35:23,980 আমরা কি পরিবহন করছি? কিছু পুরানো জামাকাপড়, জুতা, ট্রাউজার, একটি কোট... 351 00:35:24,020 --> 00:35:28,420 আমার বাচ্চার গডমাদার বাবা মারা গেছেন তাই তিনি আমাদের তার জিনিস দিয়েছেন. 352 00:35:30,620 --> 00:35:32,140 তাদের দেখাও, মারুসিয়া। 353 00:35:53,860 --> 00:35:57,820 - আপনি ইউনিটের দায়িত্বে আছেন, ঠিক? - তুমি ঠিক বলেছ। 354 00:35:58,460 --> 00:36:03,580 পদাতিক ও আর্টিলারির কমান্ডার ক্যাডেটদের ভ্যানগার্ড, সিনিয়র লেফটেন্যান্ট মামচিচ। 355 00:36:03,940 --> 00:36:08,900 গোয়েন্দা প্রশিক্ষক ক্যাপ্টেন স্টরচাক। এরা আমার শিক্ষানবিস। 356 00:36:12,540 --> 00:36:14,380 আমি কি আপনার নথি দেখতে পারি? 357 00:36:14,420 --> 00:36:17,340 এখানে আরও অনুপ্রবেশকারী রয়েছে মাশরুম আছে তুলনায়. 358 00:36:17,380 --> 00:36:18,780 আমি কি আপনার দেখতে পারি? 359 00:36:27,620 --> 00:36:29,900 অ্যালেক্স?! লাভরভ?! 360 00:36:32,340 --> 00:36:35,940 - আমার খারাপ, কমরেড ক্যাপ্টেন. - ইয়েরোখিন, এটা কি তুমি?! 361 00:36:36,540 --> 00:36:38,180 ইয়েরোখিন, তুমি কি এই ক্যাডেটকে চেনো? 362 00:36:38,220 --> 00:36:41,260 হ্যাঁ, স্যার। আমরা একই সাথে বড় হয়েছি এতিমখানা তিনি অ্যালেক্স লাভরভ। 363 00:36:43,540 --> 00:36:47,060 এটা ভাল. নিচে দাঁড়ান! 364 00:36:50,420 --> 00:36:51,540 নিচে দাঁড়ান! 365 00:36:51,980 --> 00:36:53,140 ইয়েরোখিন ! 366 00:36:54,380 --> 00:36:58,620 -লাভরভ ! বডি! তোমার দিকে তাকাও! - আর তুমি! 367 00:36:58,900 --> 00:37:02,460 ওয়েল, সিনিয়র লেফটেন্যান্ট, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। 368 00:37:03,420 --> 00:37:06,980 এভাবেই আমরা নাৎসিদের ধরে ফেলি এখানে আশেপাশে, লাইভ টোপ ব্যবহার করে। 369 00:37:07,020 --> 00:37:09,620 তারা এমনভাবে কাজ করে যেন তারা জায়গার মালিক, জারজ 370 00:37:09,660 --> 00:37:12,860 কিন্তু এখন আমাদের কামান আছে আমরা তাদের জাহান্নাম দেব, তাই না? 371 00:37:12,900 --> 00:37:15,700 ইয়েরোখিন ! জাইতসেভা ! যে করবে না. 372 00:37:15,740 --> 00:37:19,180 তুমি পা সরিয়েছ, এবং আপনি বন্দুক উন্মুক্ত. 373 00:37:19,220 --> 00:37:20,500 আমার ভুল, কমরেড ক্যাপ্টেন। 374 00:37:20,540 --> 00:37:23,260 এই ধরনের ভুল খরচ হতে পারে আমরা আমাদের সারা জীবন! 375 00:37:24,420 --> 00:37:26,540 আমরা ভাগ্যবান যে আমাদের বন্ধুরা আমাদের প্রতি করুণা করেছে। 376 00:38:06,300 --> 00:38:09,780 এটা পুনরুদ্ধার. প্রধান শক্তি পরে আসবে। 377 00:38:10,140 --> 00:38:12,860 মোটরসাইকেল পার হতে দিন - আমার বাচ্চারা তাদের যত্ন নেবে, 378 00:38:12,900 --> 00:38:14,740 কিন্তু ভারী যানবাহন সব আপনার। 379 00:38:37,060 --> 00:38:38,540 তারা নিজেদের সম্পর্কে অনেক নিশ্চিত মনে হচ্ছে... 380 00:38:38,900 --> 00:38:42,900 তারা আমাদের আর্টিলারি জানে না পৌঁছেছে শুভকামনা। 381 00:38:43,860 --> 00:38:46,940 ম্যান আপনার স্টেশন! বন্দুক নং-১ পদাতিক, কর্মী বিরোধী! 382 00:38:49,300 --> 00:38:52,180 বন্দুক নং 2 এবং 3 - যানবাহন, বর্ম ছিদ্র! 383 00:38:52,420 --> 00:38:54,860 -বর্ম-বিদ্ধ ! - বর্ম-ভেদ বোঝাই! 384 00:38:54,900 --> 00:38:57,540 রেফারেন্স, কেন্দ্র, ডানে বারো, বর্ম ছিদ্র! 385 00:38:59,460 --> 00:39:01,660 - বর্ম-ভেদ লোড. - বর্ম-ভেদ বোঝাই! 386 00:39:02,300 --> 00:39:04,460 - প্রস্তুত! -আগুনের ! 387 00:39:06,420 --> 00:39:07,420 আগুনের ! 388 00:39:07,700 --> 00:39:09,820 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 389 00:39:15,660 --> 00:39:16,860 বুঝেছি। 390 00:39:22,180 --> 00:39:25,820 সামনের বাহন, বর্ম-বিদ্ধ! 391 00:39:26,660 --> 00:39:28,820 - বর্ম-ভেদ বোঝাই! -আগুনের ! 392 00:39:29,340 --> 00:39:31,900 পদাতিক, কর্মী-বিরোধী! 393 00:39:35,980 --> 00:39:37,740 ডানদিকে জার্মান! 394 00:39:39,060 --> 00:39:40,500 আমাকে অনুসরণ করুন! 395 00:39:44,300 --> 00:39:47,700 - দ্বিতীয় দল, আমাকে অনুসরণ করুন! - হ্যাঁ, স্যার! 396 00:39:49,340 --> 00:39:51,140 পদাতিক ছেদন! 397 00:40:01,300 --> 00:40:05,780 আমাকে অনুসরণ করুন, আমাকে অনুসরণ করুন! লাভরভ, আপনার বন্দুক ফিরে পেতে! 398 00:40:08,380 --> 00:40:11,540 লাভরভ, কি হল? ফিরে পেতে! 399 00:40:44,340 --> 00:40:46,620 আপনি কামান সঙ্গে? 400 00:40:47,020 --> 00:40:48,380 আমাকে অনুসরণ করুন. 401 00:40:49,180 --> 00:40:51,060 আমি বললাম, আমাকে অনুসরণ কর, সৈনিক! 402 00:40:52,100 --> 00:40:54,700 ...পাভলেঙ্কো এবং সিনিটসিন। 403 00:41:01,420 --> 00:41:03,460 - ক্যাপ্টেন রসিকভ! - হ্যাঁ? 404 00:41:03,940 --> 00:41:08,660 - এটা কি তোমার সৈনিক? - হ্যাঁ, সে বন্দুকের স্তর জুনিয়র সার্জেন্ট লাভরভ। 405 00:41:09,740 --> 00:41:13,660 আপনার বন্দুক স্তর কেন আমাকে ব্যাখ্যা এক ব্যক্তির আক্রমণ বন্ধ যেতে? 406 00:41:14,500 --> 00:41:17,780 অন্তত সে আক্রমণ করছিল এবং পিছু হটছে না 407 00:41:19,180 --> 00:41:22,900 আপনি এটা সিরিয়াসলি নিচ্ছেন না... আপনি কি নায়ক হতে এতই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ? 408 00:41:23,220 --> 00:41:26,900 আপনি একটি যুদ্ধ কান্না এবং আপনার পায়ের শব্দ শুনতে আপনি একটি সংঘর্ষের জন্য খুঁজছেন? 409 00:41:27,180 --> 00:41:31,340 চোখের মাঝে গুলি লাগলে কি হবে? তুমি এই ছেলেদের মত এখানে শুয়ে থাকবে। 410 00:41:31,580 --> 00:41:35,860 শুধুমাত্র তারা তাদের কাজ করতে গিয়ে মারা গেছে। আপনার কাজ হল আর্টিলারি চালানো। 411 00:41:35,900 --> 00:41:39,820 আপনি একজন বন্দুকের স্তর, একজন বিশেষজ্ঞ। বিশেষজ্ঞ ছাড়া কোন আর্টিলারি নেই! 412 00:41:39,860 --> 00:41:42,940 এবং কামান ছাড়া আমাদের বাকি কোন সুরক্ষা থাকবে না, 413 00:41:42,980 --> 00:41:47,780 এবং আমরা সব এই মত শেষ করব! পাশে শুয়ে আছে। 414 00:41:52,100 --> 00:41:57,660 ল্যাভরভ, প্রবিধান লঙ্ঘনের জন্য আপনি গোলাবারুদ ক্যারিয়ারে পদোন্নতি পেয়েছেন। 415 00:41:58,900 --> 00:41:59,980 হ্যাঁ, স্যার। 416 00:42:19,340 --> 00:42:20,980 এটা সরান, এটা সরান! 417 00:42:30,060 --> 00:42:31,580 ইলিনস্কি ফ্রন্টিয়ার 418 00:42:32,140 --> 00:42:36,740 তারা গ্রীনহর্ন ক্যাডেটদের নিয়ে এসেছে। জিনিস সত্যিই খারাপ হতে হবে. 419 00:42:40,940 --> 00:42:42,980 তারা এখানে ধ্বংস হয়ে যাবে, সব কিছুর জন্য। 420 00:42:44,820 --> 00:42:49,100 কমরেড কর্নেল, আমরা নয়টি পিলবক্স তৈরি করেছি হাইওয়ের এই পাশে 421 00:42:49,140 --> 00:42:51,500 এবং অন্য দিকে আরও এগারোটি। 422 00:42:51,540 --> 00:42:57,700 তাদের মধ্যে কিছু নদীর ধারে নয় কিন্তু আরও দূরে, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় লাইনে। 423 00:42:58,060 --> 00:43:02,700 কমরেড কর্নেল, আমরা কাজ করছি প্রতিদিন 20 ঘন্টা প্রতিদিন। 424 00:43:03,740 --> 00:43:05,420 এমনকি আমরা রাতে খনন করি... 425 00:43:05,900 --> 00:43:11,220 আপনি এটাকে প্রতিরক্ষা লাইন বলবেন? কেন কিছু প্রস্তুত নয়?! 426 00:43:11,260 --> 00:43:16,700 কমরেড কর্নেল, আপনি কেন এমন বলছেন? এটি একটি কংক্রিটের বড়ি বাক্স, অনেকের মধ্যে একটি! 427 00:43:16,980 --> 00:43:21,020 এটি একটি কংক্রিট কফিন। আছে বন্দুকের বন্দরে কোন আর্মার প্লেট নেই। 428 00:43:21,060 --> 00:43:23,780 একটি সরাসরি আঘাত এবং ভিতরে সবাই মারা! 429 00:43:23,820 --> 00:43:24,780 দরজা কোথায়? 430 00:43:24,820 --> 00:43:27,980 কয়েকটি গ্রেনেড ছুড়েছে পিছন থেকে আর আমরা মরা মাংস! 431 00:43:28,020 --> 00:43:30,220 কোন ছদ্মবেশ নেই. 432 00:43:30,260 --> 00:43:35,220 উপর থেকে, বিপরীত নদীর তীর থেকে - আমরা বৃদ্ধাঙ্গুলের মত লেগে থাকব! 433 00:43:35,260 --> 00:43:38,860 তারা আমাদের টুকরো টুকরো করে উড়িয়ে দেবে এবং আমরা এমনকি তাদের ধীর হবে না! 434 00:43:38,900 --> 00:43:41,180 আমরা যা করতে পেরেছি তা করেছি। 435 00:43:41,220 --> 00:43:48,100 আমরা এমনকি মহিলা এবং বৃদ্ধ পুরুষ আছে ঘুম ছাড়া কাজ, কমরেড কর্নেল! 436 00:43:48,140 --> 00:43:51,180 নারীদের পিঠে লুকিয়ে থাকবেন না। 437 00:43:51,220 --> 00:43:57,060 আমি এখানে 3,500 ছেলে পেয়েছি, ঘটনাস্থলেই নিহত হওয়ার জন্য! 438 00:43:57,100 --> 00:43:59,980 আপনি তাদের দ্রুত মরতে সাহায্য করতে চান? 439 00:44:00,020 --> 00:44:04,260 কিন্তু আমার কাছে আরমার প্লেট নেই, এবং কোন দরজা নেই! 440 00:44:04,300 --> 00:44:08,660 দুর্গগুলো হওয়ার কথা ছিল এখন থেকে দুই মাস পূর্ণ হয়েছে। 441 00:44:09,140 --> 00:44:15,260 কেউ কল্পনাও করেনি জার্মানরা কখনও এটি যতদূর এখানে করতে হবে. 442 00:44:29,780 --> 00:44:32,500 ওহ, স্মিরনভ এখানে। 443 00:44:39,900 --> 00:44:45,420 স্থানীয়দের সঙ্গে যোগ দিয়েছেন ক্যাডেটরা নদীতীরকে শক্তিশালী করার জন্য 444 00:44:45,460 --> 00:44:49,220 এবং অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক স্থাপন এবং পদাতিক বিরোধী বাধা। 445 00:44:49,260 --> 00:44:54,900 আরও দুটি পদাতিক ব্যাটালিয়ন আসবে আজ রাতে, এবং সকালে আরও একটি। 446 00:44:55,140 --> 00:44:57,820 আমার অধিকাংশ ক্যাডেট এখনও আছে পাশাপাশি পথে। 447 00:44:57,860 --> 00:45:00,860 কোনো মাঠের রান্নাঘর নেই, আছে মাত্র এক দিনের মূল্যের শুকনো রেশন, 448 00:45:00,900 --> 00:45:03,500 আর আমরা বন্দুক পাইনি আমাদের প্রতিশ্রুতি ছিল। 449 00:45:04,420 --> 00:45:07,820 ভ্যানগার্ড একদিন স্থায়ী হবে বা সর্বাধিক দুটি। 450 00:45:08,780 --> 00:45:11,020 আমাদের সম্পর্কে কোন ধারণা প্রতিরক্ষা কৌশল? 451 00:45:11,060 --> 00:45:13,820 জার্মানদের কোনো বিকল্প নেই কিন্তু এই ব্রিজ পার হতে। 452 00:45:14,100 --> 00:45:17,260 জাইতসেভো এবং বলশায়া শুবিঙ্কা জলাভূমি দ্বারা বেষ্টিত হয়. 453 00:45:17,300 --> 00:45:21,380 তারা আমাদের মাধ্যমে যাওয়ার চেষ্টা করলেও সহজেই তাদের পিছনে ঠেলে দিতে পারেন। 454 00:45:21,420 --> 00:45:25,380 কিন্তু যদি তাদের পুরো শক্তি নড়ে সেতুর উপর দিয়ে আমরা অভিভূত হব। 455 00:45:25,660 --> 00:45:29,700 যে কারণে আমি উড়িয়ে প্রস্তাব সেতু 456 00:45:30,020 --> 00:45:31,300 আমি যে নিষেধ. 457 00:45:33,260 --> 00:45:38,660 সেতুটি অক্ষত রাখার জন্য আমার নির্দেশ রয়েছে পাল্টা আক্রমণের জন্য যখন আমাদের ট্যাঙ্ক আসে। 458 00:45:40,660 --> 00:45:44,540 বাড়ানো জরুরি বলে মনে করি ভ্যানগার্ডের জন্য সমর্থন। 459 00:45:45,700 --> 00:45:49,300 তাদের আরও বেশি সময় ধরে থাকতে হবে আমরা যতটা ভেবেছিলাম। 460 00:45:54,860 --> 00:45:59,820 আমাদের অবশ্যই ডেলিভারির ব্যবস্থা করতে হবে শক্তিবৃদ্ধি, গোলাবারুদ এবং বিধান, 461 00:45:59,860 --> 00:46:03,940 এবং চিকিৎসা সেবা সংগঠিত এবং আহতদের সরিয়ে নেওয়া। 462 00:46:05,020 --> 00:46:06,980 সীমান্তের জন্য... 463 00:46:10,220 --> 00:46:16,020 কর্নেল স্ট্রেলবিটস্কি, আমি আপনাকে সম্পূর্ণ দিচ্ছি অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক ফায়ার কমান্ড করার কর্তৃপক্ষ। 464 00:46:21,900 --> 00:46:24,100 আমি কোনো উদ্বাস্তু দেখিনি এখন দুই দিনের মধ্যে। 465 00:46:24,140 --> 00:46:27,860 মানে জার্মানরা খুব কাছাকাছি এবং আমরা শীঘ্রই তাদের সাথে দেখা করব। 466 00:46:28,100 --> 00:46:30,700 এখানে বসে কি করছো নিষ্ক্রিয়, আমার প্রিয়তম? 467 00:46:30,940 --> 00:46:34,260 কমরেড লেফটেন্যান্ট, আমরা করি না জানি কি করতে হবে, আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি। 468 00:46:34,300 --> 00:46:37,020 আমাদের বেলচা দাও। আমরা লজ্জিত কাজ করতে হবে না। 469 00:46:37,060 --> 00:46:40,940 সত্যিই আপনার লজ্জা. আপনি কি জন্য বেলচা প্রয়োজন? 470 00:46:41,220 --> 00:46:45,860 আপনি সঙ্গীতশিল্পী, আপনার আহ্বান মানুষের জন্য গান বাজাতে। 471 00:46:46,300 --> 00:46:48,540 তাই খেলা। খেলো, ছেলেরা। 472 00:46:49,420 --> 00:46:51,780 মানুষকে একটু আনন্দ দাও। 473 00:47:00,460 --> 00:47:03,340 যখন প্রথম শেল কাছাকাছি বিস্ফোরিত হয় তোমার পিলবক্স, প্রস্তুত হও। 474 00:47:03,380 --> 00:47:07,100 দ্বিতীয় শেল পরে, বন্দুক দখল এবং পিলবক্স থেকে এটি টানুন। 475 00:47:07,140 --> 00:47:08,580 কিন্তু, কমরেড কর্নেল... 476 00:47:08,980 --> 00:47:12,140 আমি জানি। প্রবিধান গ্রহণ নিষিদ্ধ পিলবক্সের বাইরে বন্দুক। 477 00:47:12,180 --> 00:47:15,300 আপনি এটা জানেন, কিন্তু জার্মানরাও তাই করে। 478 00:47:15,340 --> 00:47:18,140 একবার তারা তাদের লক্ষ্য সংশোধন করে, তাদের পরবর্তী শট পিলবক্সে আঘাত করবে, 479 00:47:18,180 --> 00:47:21,780 এবং যে যখন আপনি এটি করা উচিত নয়. 480 00:47:22,820 --> 00:47:26,940 ধোঁয়া পরিষ্কার হলে, আনুন বন্দুক ফিরে এবং আপনি ছিল হিসাবে চালিয়ে যান. 481 00:47:27,620 --> 00:47:30,140 ওয়ারশ হাইওয়ে। ভ্যানগার্ড অবস্থান 482 00:47:36,460 --> 00:47:40,900 এখনো না... এখন রেডি হও... 483 00:47:53,860 --> 00:47:57,380 - রেফারেন্স দুই, শত্রু ট্যাংক! - প্রস্তুত! 484 00:47:57,660 --> 00:47:59,500 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 485 00:48:00,980 --> 00:48:02,300 এটা মিস! 486 00:48:03,180 --> 00:48:07,140 - ছেলের ছেলে..! - আপনার লক্ষ্য সামঞ্জস্য করুন, দ্রুত! 487 00:48:09,540 --> 00:48:10,860 প্রস্তুত! 488 00:48:11,340 --> 00:48:14,460 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 489 00:48:21,380 --> 00:48:25,020 ভাল হয়েছে, লাভরভ. আমি না না দেখলে বিশ্বাস করতাম। 490 00:48:28,180 --> 00:48:34,340 খনন করতে থাকো, কমরেডরা, খনন করতে থাকো, অনুগ্রহ করে, জার্মানরা কাছাকাছি! 491 00:48:34,620 --> 00:48:38,460 লেজ উত্তোলন! বন্দুকের অবস্থান! 492 00:48:40,020 --> 00:48:41,260 - অবস্থান করতে. - হ্যাঁ, স্যার। 493 00:48:41,700 --> 00:48:44,180 তারা আমাদের তিন দিন কিনেছে এবং এটা ভালো। 494 00:48:44,580 --> 00:48:48,580 কিন্তু আমাদের তাদের আরও বেশি সময় ধরে রাখতে হবে, দুর্গ সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত। 495 00:48:49,780 --> 00:48:51,300 তারপর ধরে রাখুন আমরা করব। 496 00:49:02,580 --> 00:49:06,020 - লাভরভ, বর্ম ছিদ্র! - আমি শুধু কর্মী-বিরোধী রাউন্ড বাকি আছে! 497 00:49:06,060 --> 00:49:08,780 ফায়ার বিরোধী কর্মী তাদের রাখা মাথা নিচে, এবং এর পিছনে পড়ে যাক. 498 00:49:10,060 --> 00:49:11,500 আহতদের প্রস্তুত করুন! 499 00:49:16,500 --> 00:49:20,060 সে ভ্যানগার্ড থেকে এসেছে। তাকে অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত করুন। 500 00:49:21,740 --> 00:49:22,940 ফায়ারিং ! 501 00:49:29,500 --> 00:49:31,220 আসুন, আসুন, সরান! 502 00:49:34,860 --> 00:49:35,860 যাও! 503 00:49:46,100 --> 00:49:48,620 ট্যাঙ্কগুলি ! আমাদের ট্যাংক! 504 00:49:58,940 --> 00:50:02,580 ভ্যানগার্ড পরে ক্লান্ত হয় পাঁচ দিন ধরে রাখা। 505 00:50:02,620 --> 00:50:04,420 সৌভাগ্যক্রমে, 17 তম ট্যাঙ্ক বিভাগ ... 506 00:50:04,460 --> 00:50:06,820 ট্যাঙ্কগুলি বোরোভস্কে পাঠানো হচ্ছে। 507 00:50:06,860 --> 00:50:11,540 এছাড়াও, আমি আপনাকে অবশ্যই জানাতে হবে যে রিজার্ভ প্রত্যাশিত তুলনায় পরে পৌঁছাবে. 508 00:50:12,860 --> 00:50:16,140 তার মানে আমাদের মুখোমুখি হতে হবে শত্রু এখানে সীমান্তে। 509 00:50:16,740 --> 00:50:20,700 আমি পরামর্শ দিই যে আমরা যা আছে তা বন্ধ করে দিই ভ্যানগার্ডের বাম 510 00:50:21,500 --> 00:50:25,780 এবং ক্যাডেটদের তাদের পুনরায় যোগদান করতে হবে ভোরের আগে ব্যাটালিয়ন। 511 00:50:29,900 --> 00:50:31,940 ধন্যবাদ বোরোভস্কে শুভকামনা। 512 00:50:39,540 --> 00:50:41,020 আটষট্টি মৃত। 513 00:50:42,620 --> 00:50:46,140 বন্ধুরা, আপনি কেউ দেখেছি জুনিয়র সার্জেন্ট লাভরভ? 514 00:50:46,460 --> 00:50:47,900 মানে অ্যালেক্স? 515 00:50:48,540 --> 00:50:54,620 সে এখানে, আলেক্সিয়েভকার কাছে, ক্যাপ্টেন স্টরচাকের ছেলেদের সাথে। 516 00:51:02,900 --> 00:51:05,700 দ্রুত গাড়ি চালান, কমরেড ক্যাপ্টেন! আমার গোলাবারুদ ফুরিয়ে যাচ্ছে! 517 00:51:05,740 --> 00:51:08,380 এটি যত দ্রুত যেতে পারে এক সিলিন্ডারে! 518 00:51:10,140 --> 00:51:11,260 ফায়ারিং ! 519 00:51:27,100 --> 00:51:30,740 এসো, এসো, এগিয়ে যাও! 520 00:51:31,660 --> 00:51:37,020 এতদিন, ক্যাপ্টেন! গডস্পীড! জার্মানদের কোন করুণা দেখান না। 521 00:51:37,060 --> 00:51:38,660 - ধুর ঠিক। - আপনার জন্য শুভকামনা! 522 00:51:38,700 --> 00:51:39,780 তুমিও। 523 00:51:42,460 --> 00:51:44,100 এটা সরান, এটা সরান! 524 00:52:03,100 --> 00:52:05,780 - মাশা? - ওঠো না। 525 00:52:13,420 --> 00:52:14,820 আমরা কোথায়? 526 00:52:15,380 --> 00:52:20,300 ভ্যানগার্ডের জন্য অর্ডার এসেছে প্রধান অবস্থানে ফিরে যান। 527 00:52:20,780 --> 00:52:24,060 আর তুমি? তুমি এখানে কিভাবে এলে? 528 00:52:29,980 --> 00:52:31,340 তুমি কাঁদছ কেন? 529 00:52:32,420 --> 00:52:35,940 এটা কিছুই না, শুধু একটা মাংসের ক্ষত। 530 00:52:36,420 --> 00:52:38,460 এত মানুষ নিহত... 531 00:52:39,020 --> 00:52:43,260 আমরা সারারাত এবং এখনও কবর খনন করেছি আমরা তাদের সবাইকে কবর দিতে পারিনি... 532 00:52:44,540 --> 00:52:45,500 ল্যাভরভ ! 533 00:52:46,340 --> 00:52:50,500 ভালো লাগছে। শেল শক তোলে একজন মানুষ আরো সুদর্শন। 534 00:52:50,780 --> 00:52:53,020 তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন। মনে রাখবেন কোথায় তোমার জায়গা? 535 00:52:53,060 --> 00:52:55,580 - আমি করি। - ঠিক তাই। তোমার বন্দুকের পিছনে। 536 00:52:55,980 --> 00:52:59,620 আপনার একটি সুন্দর ভবিষ্যত স্ত্রী আছে, লাভরভ। আরো কি, একটি অনুগত এক. 537 00:52:59,660 --> 00:53:03,140 তিনি বলেন, "আমি তার নববধূ এবং আমি তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত কোথাও যাব না।" 538 00:53:03,180 --> 00:53:05,180 তাই আমাদের পুরো এলাকা চিরুনি করতে হয়েছিল। 539 00:53:06,060 --> 00:53:09,300 আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ, লাভরভ। তার ভাল যত্ন নিন. 540 00:53:09,620 --> 00:53:10,940 আপাতত বিদায়! 541 00:53:16,140 --> 00:53:17,540 এটা সরান! 542 00:53:23,540 --> 00:53:25,060 আমার "বধূ-বধূ"? 543 00:53:31,860 --> 00:53:33,860 এসো, এসো, এগিয়ে যাও! 544 00:53:40,740 --> 00:53:43,260 ইলিনস্কি ফ্রন্টিয়ার। প্রতিরক্ষার প্রথম লাইন 545 00:53:43,860 --> 00:53:46,660 "...আমি তোমাকে খুব মিস করি আমি এটা সহ্য করতে পারি না।" 546 00:53:47,700 --> 00:53:52,660 "মার্থা আমার প্রিয়, আমার প্রিয়তমা, 547 00:53:53,380 --> 00:53:57,900 আমি সব সময় তোমার কথা ভাবি দিনের মিনিট।" 548 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 "...আমরা তিন ঘন্টা ঘুমাই এবং তারপর পরিখা খনন করুন।" 549 00:54:01,580 --> 00:54:10,860 "...সারা রাত আমি গভীর আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকি এবং তোমার চোখের মত অন্ধকার, মিষ্টি মার্থা।" 550 00:54:11,900 --> 00:54:13,980 এখন তাকে গরু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। 551 00:54:27,220 --> 00:54:30,220 পাখোমভ ! তুমি ঘুমাচ্ছো না কেন? 552 00:54:30,540 --> 00:54:33,580 আমি ক্ষুধার্ত কিন্তু খাবার নেই। তাই ঘুমাতে পারছি না। 553 00:54:34,700 --> 00:54:35,940 এখানে। 554 00:54:39,260 --> 00:54:41,660 আপনি একটি দয়ালু আত্মা, Vasilkov! 555 00:54:43,060 --> 00:54:45,220 একেই বলে উচ্চশিক্ষা মানুষের কাছে করে। 556 00:54:45,260 --> 00:54:49,460 আমি বেশি খাই না। তুমি বড় লোক, আপনার খাবারের প্রয়োজন, তাই এটি রাখুন। 557 00:54:56,820 --> 00:55:01,460 একবার আমরা নাৎসিদের পিছন থেকে বের করে দেই তোমাকে আমার সাথে খেরসনে দেখা করতে হবে। 558 00:55:01,740 --> 00:55:05,100 আমি আপনাকে মোটাতাজা করব, আমি শপথ করছি, ভাসিলকভ। 559 00:55:05,660 --> 00:55:08,700 আমার মায়ের বোর্শট মরতে হবে। 560 00:55:17,300 --> 00:55:18,660 এটা কি, পাখোমভ? 561 00:55:48,700 --> 00:55:50,540 কমরেডস, হেলমেট পরে নাও। 562 00:55:52,020 --> 00:55:53,580 হেলমেট পরে! 563 00:55:57,300 --> 00:56:01,740 - নামা! - পরিখার মধ্যে! নিচে শুয়ে! 564 00:56:03,100 --> 00:56:04,340 জার্মানদের ! 565 00:56:08,580 --> 00:56:11,180 পরিখায় ফিরে যাও! 566 00:56:11,820 --> 00:56:15,260 তারা শুধু খালি ব্যারেল! 567 00:56:15,540 --> 00:56:18,700 এখানে ফিরে যান! আপনি পাবেন নিজেকে হত্যা! 568 00:56:20,460 --> 00:56:24,420 - তুমি কোথায় যাচ্ছ, বোকা?! - ঢেকে নাও, সবাই! 569 00:56:27,580 --> 00:56:33,220 - পরিখায় ফিরে যাও! - নামা! নিচে শুয়ে! মুখ নিচে! 570 00:56:33,980 --> 00:56:34,980 নামা! 571 00:56:38,380 --> 00:56:39,460 নিচে! 572 00:56:52,380 --> 00:56:53,740 ফিরে পেতে! 573 00:56:58,260 --> 00:57:02,260 বডি! নিচে থাক, ভাসিলকভ। নিচে থাক। 574 00:57:03,140 --> 00:57:04,380 নিচে! 575 00:58:14,900 --> 00:58:18,700 প্রতিরক্ষার ২য় লাইন। লেফটেন্যান্ট আলিওশকিনের পদ 576 00:58:20,060 --> 00:58:21,700 আপনার অবস্থান বজায় রাখুন। 577 00:59:32,860 --> 00:59:36,060 উঠ! উঠ! উঠ! 578 00:59:36,100 --> 00:59:39,020 - আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না! - আমি বললাম, ওঠ! 579 00:59:41,780 --> 00:59:43,700 আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না! 580 00:59:47,300 --> 00:59:50,660 আমি কোথায়? ডাক্তার?! ডাক্তার? 581 00:59:51,180 --> 00:59:52,980 সার্জেন্ট আমাকে মেরে ফেলবে। 582 00:59:53,580 --> 00:59:57,220 আমি আমার রাইফেল হারিয়েছি। সার্জেন্ট এর আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে। 583 00:59:57,540 --> 01:00:00,580 আমার রাইফেল... সার্জেন্ট আমাকে মেরে ফেলবে। 584 01:00:07,540 --> 01:00:10,100 শোন, সবাই! 585 01:00:11,540 --> 01:00:13,940 ক্রমানুসারে আপনার অস্ত্র পান! 586 01:00:15,300 --> 01:00:17,540 - শোন... - ওঠ। 587 01:00:17,580 --> 01:00:20,740 - ক্রমানুসারে আপনার অস্ত্র পান! - ওঠ ভাই! 588 01:00:21,380 --> 01:00:25,060 শোন, সবাই! ক্রমানুসারে আপনার অস্ত্র পান! 589 01:00:26,020 --> 01:00:28,740 ক্রমানুসারে আপনার অস্ত্র পান! 590 01:00:29,140 --> 01:00:32,260 আপনার অস্ত্র এবং সরঞ্জাম পরীক্ষা করুন! 591 01:00:34,540 --> 01:00:38,740 ক্রমানুসারে আপনার অস্ত্র পান! উঠ! 592 01:00:43,260 --> 01:00:46,380 পাখোমভ? পাখোমভ? 593 01:00:49,140 --> 01:00:55,820 ভিক্টর... আমাদের পরিখা ভেঙে পড়েছে... এবং আপনার রাইফেল এতে চাপা পড়ে গেছে ... 594 01:00:56,820 --> 01:01:04,540 এটা খুবই অন্যায়, পাখোমভ, এত অন্যায়... আপনার মায়ের বোর্শট সম্পর্কে কি?! 595 01:01:04,780 --> 01:01:08,620 শান্ত হও, ভাসিলকভ, শান্ত হও। 596 01:01:09,780 --> 01:01:13,180 আমার মাথায় আঘাত লেগেছে কিন্তু আমি ভালো আছি। 597 01:01:14,340 --> 01:01:18,900 আমি শীতকালীন যুদ্ধ থেকে বেঁচে গেছি এবং আমি করব এই এক বাঁচাও,. তুমি ডামি... 598 01:01:20,340 --> 01:01:23,060 ভালো ছেলে, ভালো ছেলে, ভালো ছেলে... 599 01:01:23,100 --> 01:01:27,980 - আর কোথায়... তার নাম কি... - কে? 600 01:01:46,340 --> 01:01:50,940 কমরেড কমান্ডার, ট্যাংক আছে অন্য দিকে! তাদের প্রচুর! 601 01:01:56,620 --> 01:01:58,820 ম্যান আপনার স্টেশন! 602 01:02:00,340 --> 01:02:02,740 ম্যান আপনার স্টেশন, ক্যাডেট! 603 01:02:22,180 --> 01:02:23,700 বর্ম-ছিদ্র! 604 01:02:25,260 --> 01:02:27,820 -বর্ম-বিদ্ধ ! - বর্ম-ভেদ বোঝাই! 605 01:02:37,980 --> 01:02:41,100 মেশিনগানার্স, প্রস্তুত পদাতিক বাহিনী কেটে দাও! 606 01:02:41,540 --> 01:02:43,460 টার্গেট - নেতৃস্থানীয় ট্যাংক! 607 01:02:44,780 --> 01:02:45,980 প্রস্তুত! 608 01:02:46,020 --> 01:02:47,700 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 609 01:03:04,860 --> 01:03:08,060 শুধু টার্গেটেড আগুন! 610 01:03:14,660 --> 01:03:16,100 ফায়ারিং ! 611 01:03:25,660 --> 01:03:28,020 বর্ম-ছিদ্র, এখন! 612 01:03:29,780 --> 01:03:30,900 আগুনের ! 613 01:03:35,220 --> 01:03:37,460 তারা আমাদের উপর, বন্দুক রোল আউট! 614 01:03:40,340 --> 01:03:43,700 পিলবক্স থেকে বন্দুকটি বের করুন, এখন! 615 01:03:47,660 --> 01:03:50,580 বন্দুক ফেরত দাও! এটা সরান, এটা সরান! 616 01:03:51,900 --> 01:03:53,700 বর্ম-ভেদ বোঝাই! 617 01:03:54,980 --> 01:03:57,460 আগুন, পাভলভ! আগুনের ! 618 01:04:04,380 --> 01:04:05,820 হ্যাঁ! 619 01:04:09,020 --> 01:04:11,340 -বর্ম-বিদ্ধ ! - বর্ম-ভেদ বোঝাই! 620 01:04:21,460 --> 01:04:24,420 তারা আমাদের উপর, বন্দুক রোল আউট! 621 01:04:26,820 --> 01:04:29,460 টান! এটি সরান, এটি সরান, এটি সরান! 622 01:04:32,300 --> 01:04:35,140 - বন্দুকের পিছনে যাও! - আচ্ছাদন নাও! 623 01:04:46,140 --> 01:04:50,340 - তোমার পালা, লেপিওখিন! - সীসা, অর্ধেক লক্ষ্য দৈর্ঘ্য! 624 01:04:52,100 --> 01:04:53,220 প্রস্তুত! 625 01:04:53,260 --> 01:04:55,220 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 626 01:04:57,940 --> 01:05:00,620 চমৎকার, লেপিওখিন! 627 01:05:03,660 --> 01:05:06,940 লক্ষ্য - শত্রুর ট্যাঙ্ক পিছু হটছে, বর্ম ছিদ্র! 628 01:05:12,660 --> 01:05:13,940 প্রস্তুত! 629 01:05:13,980 --> 01:05:15,980 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 630 01:05:38,899 --> 01:05:40,060 অ্যালেক্স? 631 01:05:42,139 --> 01:05:43,140 দিমিত্রি? 632 01:05:48,460 --> 01:05:51,979 আপনি বেঁচে আছেন! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বেঁচে আছেন! 633 01:05:52,740 --> 01:05:56,460 আলয়োশকিন আমাকে দেখতে যেতে দিল মেডিকেল পোস্টে আপনার জন্য। 634 01:05:56,700 --> 01:05:58,500 কেউ জানে না কি হচ্ছে। 635 01:06:03,460 --> 01:06:05,460 আমরা দ্বিতীয় লাইনে অবস্থান করছি। 636 01:06:05,860 --> 01:06:08,020 আমরা ছাড়া সবাই যুদ্ধ করছে। 637 01:06:08,380 --> 01:06:10,339 সীমান্তে তিনটি হামলার পর 638 01:06:10,380 --> 01:06:14,539 এটা সব শান্ত হয়ে গেছে এবং আমরা কি আশা করতে জানি না। 639 01:06:16,579 --> 01:06:18,100 তোমার কি খবর? 640 01:06:22,459 --> 01:06:24,379 আপনি কি অনেক নাৎসিকে হত্যা করেছেন? 641 01:06:25,900 --> 01:06:28,980 অনেক, দিমিত্রি... অনেক. 642 01:06:30,139 --> 01:06:32,740 কিন্তু তারা আমাদের অনেক লোককেও হত্যা করেছে। 643 01:06:33,900 --> 01:06:35,539 আলেক্সি সিনিটসিন, 644 01:06:36,859 --> 01:06:38,340 রুস্তম, 645 01:06:39,540 --> 01:06:41,100 ভ্যাসিলি লোসেভ, 646 01:06:41,899 --> 01:06:43,260 পলুশকিন, 647 01:06:44,500 --> 01:06:45,780 রাইজেনকো, 648 01:06:46,780 --> 01:06:48,180 সুশকো, 649 01:06:49,380 --> 01:06:50,940 আনাতোলি মুখিন, 650 01:06:51,700 --> 01:06:52,939 ওজেরভ, 651 01:06:53,899 --> 01:06:55,460 গোরোখভ, 652 01:06:56,220 --> 01:06:57,820 ঝুরাভলিভ, 653 01:06:58,540 --> 01:07:00,220 অ্যালেক্স ঝিলিন, 654 01:07:02,780 --> 01:07:04,420 ইয়াকভ লিভস্টেইন, 655 01:07:05,340 --> 01:07:06,700 কুতুমভ, 656 01:07:07,380 --> 01:07:08,860 রোডিওনভ, 657 01:07:10,140 --> 01:07:11,620 নিকোলাই আন্দ্রেয়েভ, 658 01:07:12,700 --> 01:07:14,180 ভ্যাসিলি আকুলভ, 659 01:07:15,020 --> 01:07:16,620 ফেডর গ্রোমভ, 660 01:07:17,420 --> 01:07:18,900 নিকোলাই কিরেয়েভ, 661 01:07:19,620 --> 01:07:21,340 আন্দ্রে বেলভ... 662 01:07:38,460 --> 01:07:41,740 তারা বলেছিল তুমি অভিজ্ঞ, কিন্তু তুমি ঘোড়ার মত নাক ডাকছ। 663 01:07:41,780 --> 01:07:43,420 আমি অভিজ্ঞ, কমরেড ক্যাপ্টেন, 664 01:07:43,460 --> 01:07:46,380 কিন্তু রাত ঠাণ্ডা হয়ে আসছে, এবং আমার নাক দিয়ে পানি পড়ছে। 665 01:07:50,740 --> 01:07:54,180 এর পরিবর্তে আমি তোমাকে কভার করব? ছাগলছানা খুব নোংরা। 666 01:07:55,700 --> 01:07:59,700 - আপনার অভিজ্ঞতা কি? - আমি 1940 সালে ভাইবোর্গের কাছে একজন স্কাউট ছিলাম। 667 01:08:08,300 --> 01:08:09,380 কি? 668 01:08:18,580 --> 01:08:21,660 এটি একটি ব্যাটালিয়ন রেডিও যান, চতুর্থটি ইতিমধ্যেই। 669 01:08:21,940 --> 01:08:24,540 যার মানে অন্তত আছে চারিদিকে আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন। 670 01:08:24,780 --> 01:08:27,820 এখানে এর সঠিক স্থানাঙ্ক রয়েছে যেখানে তাদের যানবাহন কেন্দ্রীভূত হয়। 671 01:08:28,300 --> 01:08:31,100 হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যান। ইয়েরোখিন, তার সাথে যান। 672 01:08:31,860 --> 01:08:33,940 আমরা থাকব এবং আমাদের বন্দী করার চেষ্টা করব। 673 01:08:39,300 --> 01:08:43,300 আমাদের অনুসন্ধান অনুযায়ী, সেমিওনোভস্কি লেক এলাকায় 674 01:08:43,540 --> 01:08:48,380 জার্মানরা একটি শক্তিশালী সংগ্রহ করছে সাঁজোয়া যান এবং পদাতিক বাহিনী। 675 01:08:48,420 --> 01:08:51,020 আমরা তাদের সহ্য করতে সক্ষম হব না। 676 01:08:51,060 --> 01:08:55,900 আমরা ইতিমধ্যে অর্ধেকেরও বেশি হারিয়েছি আমাদের সৈন্যরা সামনের সারিতে, 677 01:08:55,940 --> 01:09:00,900 মৃত এবং গুরুতর আহত। আমরা অনেক সরঞ্জামও হারিয়েছি। 678 01:09:00,940 --> 01:09:05,180 আমাদের শক্তিবৃদ্ধি পেতে সময় লাগবে এবং পুনরায় দলবদ্ধ করা। 679 01:09:06,900 --> 01:09:09,340 কমরেড মেজর, আমরা এটা করতে পারি না তোমাকে ছাড়া 680 01:09:09,380 --> 01:09:14,700 কমরেডরা, মেজর ডেমেন্টিয়েভের সাথে দেখা করুন, মিসাইল আর্টিলারি ব্যাটালিয়নের কমান্ডার। 681 01:09:14,740 --> 01:09:18,580 সে আমাদের জন্য নতুন অস্ত্র এনেছে বিশেষ গোপনীয়তা প্রয়োজন। 682 01:09:18,940 --> 01:09:20,860 কী বলেন মেজর? 683 01:09:25,900 --> 01:09:29,820 জার্মান অবস্থান সীমার মধ্যে, 684 01:09:29,860 --> 01:09:34,300 কিন্তু আমাদের এই মাঠে নামতে হবে সামনের লাইন থেকে দুই কিলোমিটার। 685 01:09:35,060 --> 01:09:41,260 আপনার সাহায্য আমাদের জন্য অত্যাবশ্যক. আমরা অন্তত প্রয়োজন আমাদের প্রতিরক্ষা পুনর্গঠিত করার দিন। 686 01:09:41,300 --> 01:09:43,700 আমরা আপনার নিরাপত্তার ব্যবস্থা করব। 687 01:09:45,060 --> 01:09:47,740 আপনার ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি অনুমতি ছাড়া মেডিকেল পোস্ট। 688 01:09:47,980 --> 01:09:50,780 আমি শুধু বলছি দেখতে চাই. সকালে ফিরে আসব। 689 01:09:58,500 --> 01:10:03,140 তোমরা দুজন, মাটিতে, মুখ নিচু করে, এখন! মাটিতে বসে বললাম! 690 01:10:04,060 --> 01:10:05,740 আমাকে আপনার নথি দেখান. 691 01:10:24,180 --> 01:10:25,380 কি? 692 01:10:27,420 --> 01:10:30,100 আপনি উঠতে পারেন। আপনি ভালো আছেন। 693 01:10:30,380 --> 01:10:31,740 গাড়িতে ফিরে যান। 694 01:10:33,660 --> 01:10:39,380 - অনুগ্রহ করে আমাদের সাক্ষাৎ গোপন রাখুন। - এমনকি কর্নেল স্ট্রেলবিটস্কি থেকেও? 695 01:10:41,180 --> 01:10:43,260 তিনি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি। 696 01:10:46,340 --> 01:10:49,220 আমার মনে হয় আমরা কিছু দেখেছি দেখার কথা ছিল না। 697 01:10:56,980 --> 01:11:01,100 -এত আস্তে এগোচ্ছে কেন? - আর হেডলাইট নিভিয়ে... 698 01:11:15,620 --> 01:11:18,460 কমরেড, আপনি একটি কাফেলা দেখেছেন? 699 01:11:18,900 --> 01:11:22,620 তারা কোন পথে গিয়েছিল? আমাকে থামতে হয়েছিল একটি মেরামতের জন্য এবং পিছনে পড়ে. 700 01:11:22,860 --> 01:11:25,940 আমি দেখেছি একটি কাফেলা সেই পথে, জাইতসেভোর দিকে। 701 01:11:27,940 --> 01:11:30,900 - তোমার কি কোন মিল আছে? - আমার কিছু আছে. 702 01:11:32,060 --> 01:11:33,580 আপনি নিজেই এটি আলো করবেন? 703 01:11:33,620 --> 01:11:40,460 আমি গতকাল আমার হাত আহত, এটা সব এখন ফুলে গেছে। আমি হাসপাতালে যাচ্ছি... 704 01:12:07,100 --> 01:12:09,540 - তারা কোন দিক থেকে এসেছে? - সেখান থেকে। 705 01:12:09,580 --> 01:12:11,300 এবং তারা যেভাবে এসেছিল সেভাবেই চলে গেল। 706 01:12:17,860 --> 01:12:21,780 আমাদের এই ক্ষেত্রকে সুরক্ষিত করতে হবে এবং এই বন রাস্তা। 707 01:12:22,020 --> 01:12:25,940 রিজার্ভ থেকে ফ্রেশ ক্যাডেট নিন। এবং আপনার চোখ খোলা রাখুন। 708 01:12:25,980 --> 01:12:26,980 হ্যাঁ, স্যার। 709 01:12:55,300 --> 01:12:58,700 জারজ. সে পান করছে একের পর এক গুলি। 710 01:13:04,060 --> 01:13:07,180 তার সেখানে কি আছে? এক ধরনের তরমুজ? 711 01:13:11,100 --> 01:13:12,300 এটি একটি আনারস। 712 01:13:12,780 --> 01:13:14,180 একটি আনারস? 713 01:13:14,220 --> 01:13:16,740 এবং আমাদের রেশন ছিল না এখন তিন দিনের জন্য বিতরণ। 714 01:13:16,780 --> 01:13:18,860 আমি ছেলেদের ক্যাম্পে ফিরে চিকিৎসা করতে চাই। 715 01:13:21,900 --> 01:13:23,140 এটা করা যাক. 716 01:13:23,740 --> 01:13:25,180 জার্মান ক্যাপচার. 717 01:14:16,740 --> 01:14:18,500 গুলি করার জন্য প্রস্তুত! 718 01:14:19,260 --> 01:14:20,380 প্রস্তুত? 719 01:14:30,860 --> 01:14:32,900 কি... চল যাই! 720 01:15:28,740 --> 01:15:33,460 লাভরভ?! ক্যাডেট লাভরভ, কেন না আপনি মেডিকেল পোস্টে? 721 01:15:44,500 --> 01:15:48,780 সে আপনাকে তার জীবন বাঁচানোর জন্য অনুরোধ করছে। সে যা জানে সব বলবে। 722 01:15:51,540 --> 01:15:55,020 তার ঊর্ধ্বতনদের দাবি তারা যত দ্রুত সম্ভব মস্কোর দিকে ধাক্কা দিন। 723 01:16:00,580 --> 01:16:03,380 তারা ধর্মঘটের প্রস্তুতি নিচ্ছে আগামী কয়েকদিনের মধ্যে বলশায় শুভঙ্কা। 724 01:16:04,180 --> 01:16:06,860 তারা সেতুর জন্য লড়াই চালিয়ে যাবে, 725 01:16:08,540 --> 01:16:12,500 কিন্তু তারা বড় বাহিনী সংগ্রহ করছে বলশায়া শুভঙ্কার কাছেও। 726 01:16:15,780 --> 01:16:18,540 অফিসার তার অর্ডারলিকে ডাকলেন একটি কাপুরুষতা 727 01:16:18,580 --> 01:16:21,820 এবং বলেন যে ইউএসএসআর একটি অনগ্রসর দেশ। 728 01:16:23,860 --> 01:16:26,460 তিনি বলেন, পোল্যান্ডে... 729 01:16:28,220 --> 01:16:31,380 ... হারানো অবস্থায়, পোলিশ সৈন্যরা আত্মসমর্পণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে... 730 01:16:32,860 --> 01:16:36,020 ...কিন্তু রাশিয়ান সৈন্যরা মৃত্যু বেছে নেয়। 731 01:16:38,620 --> 01:16:41,620 তিনি বলেন, তারা সম্প্রতি অতর্কিত হামলা চালিয়েছে "রেড ক্যাডেটদের" একটি দল - 732 01:16:41,660 --> 01:16:44,220 তিনি সম্ভবত সম্পর্কে কথা বলছেন আমাদের অগ্রগামী। 733 01:16:44,980 --> 01:16:47,820 তিনি বলেছেন, "আমরা ঠিক করতে পারতাম তাদের সবাইকে হত্যা করেছে... 734 01:16:49,340 --> 01:16:52,900 ...কিন্তু আমরা সভ্যভাবে কাজ করেছি তাদের সম্মানসূচক আত্মসমর্পণের প্রস্তাব দিয়ে। 735 01:16:52,940 --> 01:16:55,140 আর তোমার রেড ক্যাডেটরা কি করেছে?" 736 01:16:55,820 --> 01:16:57,820 আচ্ছা, তারা কি করেছিল? 737 01:17:03,340 --> 01:17:09,180 তিনি বলেন, “তারা আমাদের সৈন্যদের ওপর ছুরিকাঘাত করেছে হ্যান্ড গ্রেনেড কে এমন মারামারি করে?" 738 01:17:15,860 --> 01:17:16,940 সে বলে... 739 01:17:17,700 --> 01:17:19,380 যান, অনুবাদ করুন। 740 01:17:19,820 --> 01:17:22,740 তিনি বলেন, "আপনি একগুচ্ছ বড় করেছেন..." 741 01:17:34,940 --> 01:17:36,260 "...বর্বর।" 742 01:17:42,420 --> 01:17:45,820 একটু খাও, কমরেড ক্যাপ্টেন। আমরা একসাথে এটি ক্যাপচার. 743 01:17:45,860 --> 01:17:47,180 খাও, খাও। 744 01:17:48,180 --> 01:17:49,740 আচ্ছা, বিদায়, পাখোমভ। 745 01:17:51,100 --> 01:17:52,220 যত্ন নিন। 746 01:18:00,340 --> 01:18:02,180 ওহ, এটা কি? 747 01:18:03,180 --> 01:18:04,420 আনারস। 748 01:18:05,820 --> 01:18:07,260 আনারস... 749 01:18:20,460 --> 01:18:23,500 এটা সরান, এটা সরান! তাড়াতাড়ি করো ভাইয়েরা। 750 01:18:25,020 --> 01:18:27,940 বন্ধুরা, আমাদের এখানে একটি হাত ধার দিন... 751 01:18:32,980 --> 01:18:35,860 আরে বন্ধুরা। তোমার জন্য কিছু গোলাবারুদ এনেছি। 752 01:18:36,420 --> 01:18:38,780 এবং... কিছু আচরণ. 753 01:18:40,860 --> 01:18:45,500 দেখে মনে হচ্ছে ফ্রিটজরা তাদের ব্রীচগুলো কেটে ফেলেছে। ২৪ ঘণ্টায় তাদের কোনো চিহ্ন নেই। 754 01:18:45,540 --> 01:18:47,260 ইঁদুরের মতো লুকিয়ে আছে। 755 01:18:47,820 --> 01:18:52,540 তারা লুকিয়ে আছে, এটা নিশ্চিত। কিছু বেলচা ধর, বলছি, এবং কাজ পেতে. 756 01:18:53,220 --> 01:18:57,660 বেলচা? আমরা ভেবেছিলাম আমরা পারব অবশেষে আমাদের রাইফেল ব্যবহার করুন. 757 01:18:57,900 --> 01:18:59,860 আমি আপনার জন্য নির্ভীক অনেক ব্যাখ্যা করা যাক: 758 01:18:59,900 --> 01:19:02,260 সঠিকভাবে বোমা ফেলা কঠিন একটি পরিখা মধ্যে 759 01:19:02,300 --> 01:19:06,860 যদি এটি কাছাকাছি বিস্ফোরিত হয়, ব্রেস্টওয়ার্ক উড়ন্ত ধ্বংসাবশেষ থেকে আপনাকে রক্ষা করে। 760 01:19:07,220 --> 01:19:10,180 কাজেই কাজে লেগে যান ভাইয়েরা। এটিও আপনাকে উষ্ণ রাখবে। 761 01:19:10,420 --> 01:19:15,740 আমরা এখানে নিজেদের রক্ষা করতে আসিনি, আমরা এখানে মস্কোকে রক্ষা করতে এসেছি। 762 01:19:16,220 --> 01:19:20,900 বোমা হলে মস্কোকে রক্ষা করবে কিভাবে? টুকরো আপনার অর্ধেক মাথা বন্ধ করে নেয়? 763 01:19:27,860 --> 01:19:30,540 - আচ্ছাদন নাও! - নামা! 764 01:19:33,660 --> 01:19:36,780 -গ্যাস ! - গ্যাস মাস্ক! 765 01:19:37,300 --> 01:19:41,180 গ্যাস ! সবাই, আপনার গ্যাস মাস্ক পরুন! 766 01:19:43,300 --> 01:19:48,260 - ইয়াখিন, তোমার গ্যাস মাস্ক কোথায়?! - এটা গ্যাস নয়, এটা একটা স্মোক স্ক্রিন। 767 01:19:50,860 --> 01:19:52,780 তারা সেতু ঝড় যাচ্ছে. 768 01:20:31,580 --> 01:20:33,180 গ্যাস মাস্ক বন্ধ! 769 01:21:04,780 --> 01:21:09,140 বেয়নেট ঠিক করুন! পদাতিক বাহিনীতে গুলি! 770 01:21:33,740 --> 01:21:37,820 কেন আমরা দ্বিতীয় লাইনে? আমাদের ব্যাটারি স্কুলে সেরা! 771 01:21:38,060 --> 01:21:42,260 এই কারণেই আপনি এখানে আছেন! আমরা আমাদের হাউইজার পাইনি, 772 01:21:42,300 --> 01:21:45,900 ডিমেনটিভের আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন ছিল আটকানো, এবং ট্যাঙ্কগুলি বোরোভস্কে চলে গেল। 773 01:21:45,940 --> 01:21:49,460 আপনার ব্যাটারি, Alyoshkin, আমার শেষ রিজার্ভ. 774 01:22:01,980 --> 01:22:03,740 চার্জ, ছেলেরা! 775 01:22:04,060 --> 01:22:08,740 আমাদের হৃদয় রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ মাতৃভূমি ! মস্কোর জন্য লড়াই! 776 01:22:09,220 --> 01:22:10,380 হুররাহ! 777 01:23:03,900 --> 01:23:06,140 হুররাহ! একজনকে মেরে ফেললাম! 778 01:23:27,420 --> 01:23:32,420 আমি দেখতে পাচ্ছি না... আমি দেখতে পাচ্ছি না। আমি কি এখনও আমার চোখ আছে? 779 01:23:32,460 --> 01:23:36,820 তুমি করো। এটা শুধু শেল শক, বন্ধু. তারা আপনাকে হাসপাতালে ঠিক করবে। 780 01:23:36,860 --> 01:23:38,620 আমি হাসপাতালে যাচ্ছি না। 781 01:23:38,660 --> 01:23:44,540 আমি এখানে দরকারী হতে পারে. আমি এখনও আমার আছে হাত, আমি মেশিনগান বেল্ট লোড করতে পারি। 782 01:24:01,940 --> 01:24:04,020 আপনি আগে যুদ্ধ করেছেন, তাই না? 783 01:24:07,100 --> 01:24:08,220 কোথায়? 784 01:24:10,580 --> 01:24:12,020 স্পেনে। 785 01:24:14,660 --> 01:24:16,420 এটা কি সেখানে সুন্দর? 786 01:25:05,860 --> 01:25:08,100 রায়েল, তুমি বেঁচে আছো? 787 01:25:08,420 --> 01:25:12,340 রায়েল, ওঠো, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি! 788 01:25:12,700 --> 01:25:15,260 জাগো প্রিয়তমা... 789 01:25:15,860 --> 01:25:21,220 তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? জাগো... জাগো, ইয়াখিন! আমি তোমাকে বিয়ে করব! 790 01:25:21,580 --> 01:25:23,180 আমি তোমাকে বিয়ে করব! 791 01:25:24,060 --> 01:25:28,260 রায়েল, আমি তোমাকে বিয়ে করব! 792 01:26:22,380 --> 01:26:24,180 তারা গলে যাচ্ছে। 793 01:26:27,580 --> 01:26:29,460 তারা গলে যাচ্ছে। 794 01:26:35,580 --> 01:26:37,940 অপেক্ষা করুন। সে বেঁচে আছে। 795 01:26:37,980 --> 01:26:41,220 তাকে কবর দিও না! তিনি জীবিত! 796 01:26:41,500 --> 01:26:43,980 তার ত্বকে বরফের টুকরো গলে যাচ্ছে! 797 01:26:44,220 --> 01:26:47,580 তাকে কবর দিও না! তাকে কবর দিও না! 798 01:26:47,940 --> 01:26:50,780 তার ত্বকে বরফের টুকরো গলে যাচ্ছে! তিনি জীবিত! 799 01:26:51,620 --> 01:26:52,940 সে বেঁচে আছে। 800 01:26:53,660 --> 01:26:55,900 তাকে এখন মেডিকেল পোস্টে নিয়ে যান! 801 01:26:59,540 --> 01:27:04,380 আগামীকাল তারা বলশায় হামলা চালাবে শুভঙ্কা। সেখানে আরও অস্ত্র পাঠান। 802 01:27:04,420 --> 01:27:08,460 - আমাদের কাছে শুধু পুরানো ট্রেনিং বন্দুক আছে। - তোমার যা আছে পাঠিয়ে দাও। 803 01:27:09,260 --> 01:27:10,380 বাইনোকুলার। 804 01:27:12,580 --> 01:27:16,260 আমরা জার্মানদের যত বেশি টেনে আনব সেখানে যতটা সম্ভব বাহিনী, 805 01:27:16,300 --> 01:27:21,460 এবং তাদের জলাভূমিতে আটকে দিন। কিন্তু তারা এখানে হামলা বন্ধ করবে না, তাই... 806 01:27:22,180 --> 01:27:24,460 আজ রাতে, সেতুর নীচে বিস্ফোরক রোপণ করুন 807 01:27:24,700 --> 01:27:27,860 এবং এটি উড়িয়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকুন যখন আমি আপনাকে এটি করার আদেশ দিন। 808 01:27:28,660 --> 01:27:32,380 - যদি আমাদের ট্যাংক আসে? - আমি জানি না তারা কখন আসবে, 809 01:27:32,420 --> 01:27:35,900 কিন্তু অন্তত 200 শত্রু আছে নদীর ওপারে বসা ট্যাংক। 810 01:27:36,140 --> 01:27:39,980 আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা এখনও হ্রাস পাচ্ছে প্রধান গেটওয়ে প্রশস্ত খোলা. 811 01:27:40,700 --> 01:27:42,780 প্রতিরক্ষা 3rd লাইন. লেফটেন্যান্ট শাপোভালভের অবস্থান 812 01:27:43,220 --> 01:27:46,100 - বন্ধুরা, দিমিত্রি শেমিয়াকিন কোথায়? - সে আছে, ওখানে। 813 01:28:01,500 --> 01:28:04,060 - আরে। - আরে। 814 01:28:08,460 --> 01:28:12,260 আমাকে বলশায় শুভঙ্কায় পাঠানো হচ্ছে, শক্তিবৃদ্ধির অংশ হিসাবে। 815 01:28:13,100 --> 01:28:18,100 অবশেষে আমাদের জন্য বাস্তব কাজ আছে. আমরা এখানে ক্যাম্পিং করে ক্লান্ত। 816 01:28:18,980 --> 01:28:20,660 আমি তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় থাকব। 817 01:28:22,100 --> 01:28:23,460 তুমি কি সত্যিই করবে? 818 01:28:24,780 --> 01:28:25,820 হ্যাঁ। 819 01:28:31,980 --> 01:28:33,620 আপনি কি পড়ছেন? 820 01:28:40,980 --> 01:28:42,380 ফিল্ড ম্যানুয়াল। 821 01:29:04,140 --> 01:29:07,020 - ওহ, অ্যালেক্স! - আরে। 822 01:29:07,060 --> 01:29:10,300 - তাড়াতাড়ি সুস্থ হও। - তাই আমরা পাশাপাশি লড়াই করতে পারি। 823 01:29:10,340 --> 01:29:14,860 আমি ভালো আছি। এই যেমন বাজে কথা, তারা করছি একটি ছোট আঁচড়ের কারণে আমাকে বাইরে রাখা. 824 01:29:15,100 --> 01:29:19,820 এখানে, আপনার সাথে কিছু শুকনো রুটি নিন। এটা মেডিকেল পোস্টে আমাদের সবার কাছ থেকে। 825 01:29:20,140 --> 01:29:21,540 ধন্যবাদ, অ্যালেক্স! 826 01:29:26,740 --> 01:29:29,740 এগুলো নাও। আপনি আপনার প্রয়োজন হবে আগামীকাল শক্তি। 827 01:29:35,460 --> 01:29:36,980 ভুল ধারণা পাবেন না। 828 01:29:38,100 --> 01:29:41,980 অ্যালেক্স, সে এবং আমি জানি যেহেতু আমরা তিনজন ছিলাম একে অপরকে। 829 01:29:42,580 --> 01:29:47,580 আমরা একই স্যান্ডবক্সে খেলেছি, এবং স্কুলে একটি ডেস্ক শেয়ার করেছেন। 830 01:29:47,820 --> 01:29:50,860 সবাই ভেবেছিল আমরা বিয়ে করব। 831 01:29:51,300 --> 01:29:54,820 আমাকে ক্ষমা করো, দোস্ত। চুক্তি আপনি এবং আমি করা ন্যায্য ছিল না. 832 01:29:55,100 --> 01:29:59,540 আমি মাশা হারানোর ভয় পেয়েছিলাম এবং আমি... খারাপ অভিনয় করেছি। আমি দুঃখিত 833 01:30:01,020 --> 01:30:05,100 এটা ঠিক আছে. কিন্তু আপনি আপনার মত শোনাচ্ছে বিদায় বলছে এটা বন্ধ করুন। 834 01:30:05,340 --> 01:30:08,580 আপনি ফিরে এলে আমরা কথা বলব। 835 01:30:15,940 --> 01:30:18,500 চিন্তা করবেন না, স্লাভা! তারা শুধু আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে! 836 01:30:18,540 --> 01:30:21,300 একবার তারা সঙ্গে সম্পন্ন করছি বোমা হামলা করে আমরা তাদের জাহান্নাম দেব! 837 01:30:21,860 --> 01:30:24,500 গ্রামের কাছাকাছি বলশয় শুভিংকা 838 01:30:37,180 --> 01:30:38,940 ফায়ার কর্মী বিরোধী রাউন্ড পদাতিক এ! 839 01:30:39,780 --> 01:30:41,660 - পিছিয়ে পড়বেন না! - জার্মানরা বাম দিকে! 840 01:30:41,700 --> 01:30:42,740 আপনার মাটি রাখা! 841 01:30:42,780 --> 01:30:44,660 -বর্ম-বিদ্ধ ! - বর্ম-ভেদ বোঝাই! 842 01:30:44,700 --> 01:30:46,540 -আগুনের ! -আগুনের ! 843 01:30:47,220 --> 01:30:49,540 -বর্ম-বিদ্ধ ! - বর্ম-ভেদ বোঝাই! 844 01:30:49,580 --> 01:30:52,260 - চলো! - এটা জ্যাম! 845 01:30:52,660 --> 01:30:55,380 পরিখার মধ্যে, এখন! এটা সরান! 846 01:31:03,020 --> 01:31:05,460 স্লাভা, পরিখায় প্রবেশ কর! স্লাভা ! 847 01:31:19,580 --> 01:31:23,020 বিষয়গুলো এখন কেমন আছে বলশায় শুভঙ্কা? 848 01:31:23,300 --> 01:31:26,620 আপনার স্লাভা মহান ধরে আছে. 849 01:31:26,940 --> 01:31:27,940 সে কি? 850 01:31:28,820 --> 01:31:29,820 হ্যাঁ। 851 01:31:31,020 --> 01:31:34,940 - স্লাভা, আমাকে তোমার হাত দাও! - আন্দ্রে ! আন্দ্রে ! 852 01:31:35,660 --> 01:31:39,180 - আমাকে তাকে পেতে সাহায্য করুন! - এখানে থাক, আমাকে ঢেকে দাও। 853 01:32:10,220 --> 01:32:12,980 আপনি লুসি শিশকিনা জানেন? 854 01:32:13,340 --> 01:32:16,180 লুসি? অবশ্যই আমি তাকে চিনি. 855 01:32:16,420 --> 01:32:18,460 সে কোথায়? সামনের লাইনে? 856 01:32:19,300 --> 01:32:20,700 সামনের সারিতে। 857 01:32:21,020 --> 01:32:25,700 আপনার চা পান করুন। লুসি বাছাই করতে সাহায্য করেছিল এর জন্য ভেষজ। 858 01:32:26,820 --> 01:32:29,500 সে তোমার ইউনিফর্মও ধুয়ে দিয়েছে। 859 01:32:41,500 --> 01:32:43,740 আনলোড করার সময় নম্র হন আহত! 860 01:32:45,100 --> 01:32:47,660 গুরুতর আহতদের বহন করুন বড় হলের মধ্যে। 861 01:32:47,980 --> 01:32:49,980 হাঁটা আহতরা নিজেরাই চলে যায়। 862 01:32:51,220 --> 01:32:54,300 আহতদের জন্য প্রস্তুত করুন পোডলস্কে পরিবহন। 863 01:33:15,100 --> 01:33:18,820 তারা আন্দ্রে তাকাচেঙ্কোকে পুড়িয়ে দিয়েছে! 864 01:33:23,940 --> 01:33:27,420 আমাকে একটা রাইফেল দাও! আমাকে একটা রাইফেল দাও! এখন! 865 01:33:48,620 --> 01:33:52,860 আমি তাকে মেরে ফেলি, দিমিত্রি! সে জ্বলে ওঠে আন্দ্রে তাকাচেঙ্কো, এবং আমি তাকে হত্যা করেছি! 866 01:33:52,900 --> 01:33:55,420 - হ্যাঁ, স্লাভা, আপনি দুর্দান্ত করেছেন! - সত্যি? 867 01:33:55,940 --> 01:34:00,940 - শুধু প্লিজ আমার মাকে বলবেন না, ঠিক আছে? - অবশ্যই আমরা তাকে বলব না। 868 01:34:01,260 --> 01:34:03,580 একদম কাউকে বলবেন না। 869 01:34:05,100 --> 01:34:06,900 তারা ভাবুক আমি বেঁচে আছি। 870 01:34:27,540 --> 01:34:32,180 আমার সেরা বন্ধু বলশায় শুভঙ্কায় গেল খুব তার নাম লিওনিড জুয়েভ। 871 01:34:32,460 --> 01:34:35,540 আমরা একই গ্রামের, এবং আমরা সহপাঠী ছিলাম। 872 01:34:37,500 --> 01:34:40,860 এবং আমরা একসাথে মাছ ধরতে গিয়েছিলাম ... আমরা একসাথে সবকিছু করেছি। 873 01:34:41,860 --> 01:34:46,180 আমরা যখন স্কুলে যাচ্ছিলাম তার মা আমাদের জড়িয়ে ধরে বললেন, 874 01:34:47,340 --> 01:34:49,100 "একে অপরের যত্ন নিন।" 875 01:34:52,740 --> 01:34:55,020 এখন তাকে কী লিখব? 876 01:35:14,940 --> 01:35:16,780 ...শুবিঙ্কার একটি জরুরি প্রতিবেদন। 877 01:35:16,820 --> 01:35:20,620 তিনি চেতনার মধ্যে এবং বাইরে প্রবাহিত হয়. সে মারা যাচ্ছে, কমরেড কর্নেল। 878 01:35:30,500 --> 01:35:33,260 আমি জুনিয়র পলিটিক্যাল কমিসার ফিলিপভ। 879 01:35:34,140 --> 01:35:40,100 জার্মানরা বলশায়া শুবিঙ্কাকে বন্দী করে। আমাদের ক্ষমা করুন, আমরা তাদের আটকাতে ব্যর্থ হয়েছি। 880 01:35:42,860 --> 01:35:46,900 40 টিরও কম পদাতিক জীবিত আছে, 881 01:35:47,220 --> 01:35:51,100 তারা ঘরে বন্দি ঘের চারপাশে। 882 01:35:53,300 --> 01:35:56,580 - আর্টিলারি সম্পর্কে কি? - ওরা সবাই মারা গেছে। 883 01:35:57,060 --> 01:36:02,940 তাদের সব. তারা সবাই জীবন্ত পুড়িয়ে মারা! 884 01:36:21,780 --> 01:36:23,100 ইভান... 885 01:36:25,500 --> 01:36:28,860 - কি হচ্ছে, ইভান? - কি হচ্ছে? 886 01:36:30,180 --> 01:36:32,740 - যুদ্ধ। - হ্যাঁ, এটা যুদ্ধ... 887 01:36:34,060 --> 01:36:38,060 ...কিন্তু কেন এই যুদ্ধ হচ্ছে? এই সব ছোট বাচ্চাদের দ্বারা? 888 01:36:38,420 --> 01:36:41,180 এবং কেন তাদের কোন উল্লেখ নেই যোগাযোগে, 889 01:36:41,540 --> 01:36:43,940 যেন তারা সব ভুলে গেছে? 890 01:36:45,860 --> 01:36:48,580 তারা জীবনে এখনো কিছু দেখেনি। 891 01:36:50,380 --> 01:36:52,940 তারা এখনো জীবন দেখেনি। 892 01:36:53,380 --> 01:36:58,260 এবং তারা টুকরো টুকরো করা হচ্ছে এবং জীবন্ত পুড়িয়ে মারা। 893 01:37:00,580 --> 01:37:03,460 এ কেমন যুদ্ধ? 894 01:37:04,780 --> 01:37:07,020 এটা একটা গণহত্যা, ইভান! 895 01:37:08,660 --> 01:37:10,780 তুমি চুপ কেন? 896 01:37:12,100 --> 01:37:19,020 শীঘ্রই তাদের কেউ থাকবে না 3,500 জনের মধ্যে জীবিত! 897 01:37:21,820 --> 01:37:25,100 তাদের মজুদ কোথায় জন্য মরতে রাখা? 898 01:37:25,140 --> 01:37:27,260 তারা রিজার্ভের জন্য মরছে না। 899 01:37:29,420 --> 01:37:30,660 হ্যাঁ। 900 01:37:32,620 --> 01:37:36,620 তারা মস্কোকে রক্ষা করছে, এবং আমাদের মাতৃভূমি। 901 01:37:36,900 --> 01:37:40,820 কিন্তু আমাদের মাতৃভূমি কেন নয় তাদের যত্ন? 902 01:37:42,060 --> 01:37:45,740 বা অন্তত যারা সম্পর্কে যারা এখনো মরেনি? 903 01:37:45,980 --> 01:37:50,220 আমি তোমাকে কি বলতে চাও? 904 01:37:51,380 --> 01:37:55,580 আমার নির্দেশ শেষ পর্যন্ত লড়তে হবে। 905 01:37:55,940 --> 01:38:01,020 সেখানে বলশায়া শুবিঙ্কার কাছে, বেঁচে থাকা কয়েকজন এখনও লড়াই করছে, 906 01:38:01,060 --> 01:38:06,860 এবং আমি তাদের সাহায্য পাঠাতে পারি না অথবা তাদের পিছু হটতে আদেশ করবেন না। 907 01:38:08,660 --> 01:38:10,740 তোমাকে আর কি বলবো? 908 01:38:11,980 --> 01:38:14,140 কিন্তু তারা সবাই সেখানেই ধ্বংস হয়ে যাবে। 909 01:38:16,660 --> 01:38:18,060 তাদের সব. 910 01:38:19,780 --> 01:38:22,140 তাহলে এমনই হতে হবে। 911 01:38:25,580 --> 01:38:27,220 এই যুদ্ধে। 912 01:38:57,620 --> 01:38:59,900 - লুসি শিশকিনা কোথায়? - কি? 913 01:38:59,940 --> 01:39:05,940 আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন না ভান করা বন্ধ করুন। তোমরা সবাই এখানে কেন সে নেই? 914 01:39:19,660 --> 01:39:22,580 - ওহ, আবার। - আরো সিগারেট কাগজ. 915 01:39:22,620 --> 01:39:26,820 আপনি আপনার কিছু স্টাফ করতে পারেন উষ্ণতার জন্য বুট। 916 01:39:27,540 --> 01:39:32,020 - কিসের কথা বলছ? - আকাশ থেকে যে বার্তা পড়ল। 917 01:39:32,260 --> 01:39:34,780 "বীর্যেন্ট রেড ক্যাডেট! 918 01:39:35,060 --> 01:39:39,820 আপনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছিলেন, কিন্তু এখন আপনার প্রতিরোধ তার অর্থ হারিয়েছে। 919 01:39:40,380 --> 01:39:44,820 আমরা ওয়ারশ হাইওয়ে দখল করেছি প্রায় মস্কো পর্যন্ত।" ওহ! 920 01:39:44,860 --> 01:39:49,220 তারা ইতিমধ্যে প্রায় মস্কোতে রয়েছে - এবং আমরা এখানে আমাদের গাধা হিমায়িত করছি। 921 01:39:49,260 --> 01:39:52,100 "এক বা দুই দিনের মধ্যে আমরা করব মস্কো দখল। 922 01:39:52,140 --> 01:39:55,300 আপনি সত্য সৈনিক, এবং আমরা আপনার বীরত্বকে সম্মান করি।" 923 01:39:55,340 --> 01:39:57,820 আপনি যে শুনতে, বলছি? তারা আমাদের সম্মান করে। 924 01:39:58,100 --> 01:40:00,100 "আত্মসমর্পণ করুন এবং আমাদের পাশে যান। 925 01:40:00,140 --> 01:40:04,980 আপনি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ স্বাগত পাবেন, সুস্বাদু খাবার এবং গরম কাপড়।" 926 01:40:05,020 --> 01:40:11,460 বন্ধুরা, ন্যায্য হতে, আমরা কি করছি এখানে বসে ক্ষুধার্ত? 927 01:40:11,500 --> 01:40:16,740 এখানে ভাল জীবনের একটি স্বাদ আছে - উষ্ণ এবং সুস্বাদু! 928 01:40:18,540 --> 01:40:20,740 আমি বাজি ধরছি সেখানেও schnapps থাকবে। 929 01:40:20,980 --> 01:40:24,020 "আপনার পাস হিসাবে এই লিফলেটগুলি ব্যবহার করুন।" 930 01:40:24,620 --> 01:40:28,740 আপনি কি জানেন, বলছি? আমি অপেক্ষা করতে পারছি না আর 931 01:40:29,100 --> 01:40:32,500 আমি মনে করি আমি এই পাসটি ভাল ব্যবহার করব। 932 01:40:33,140 --> 01:40:36,860 - যদি এটা বিষ দিয়ে জড়ানো হয়? - আমি এটা পরীক্ষা করতে যাচ্ছি. 933 01:40:39,020 --> 01:40:42,580 - সের্গেই, তোমার কি হয়েছে?! - এটা শেল শক. 934 01:40:42,620 --> 01:40:44,420 তিনি সেই "পাস" ব্যবহার করতে গিয়েছিলেন একটি গাধা-মোছা হিসাবে. 935 01:40:44,460 --> 01:40:48,780 আমার উপর কিছু এসে গেছে, ভাই. আমি কি তাকে গুলি করেছি? আমি কি তাকে গুলি করেছি?! 936 01:40:48,820 --> 01:40:52,700 তোমার কি সমস্যা, সের্গেই? আমি এই মুহূর্তে নিজেকে প্রায় স্তব্ধ. 937 01:40:56,660 --> 01:40:58,620 ফেরার কথাও ভাববেন না সামনের লাইনে। 938 01:40:58,660 --> 01:41:01,300 নতুন আগমনের জন্য আপনার বিছানা প্রয়োজন বলশায়া শুবিঙ্কা থেকে। 939 01:41:02,100 --> 01:41:03,820 আমরা আপনাকে হাসপাতালে পাঠাচ্ছি। 940 01:41:04,540 --> 01:41:08,180 আমি হাসপাতালে যেতে পারি না! আমি আমার ছেলেদের যোগদান করতে হবে! আমি সুস্থ! 941 01:41:32,940 --> 01:41:34,220 কি রে? 942 01:41:35,220 --> 01:41:38,180 স্পষ্টতই তারের ছিঁড়ে গেছে একটি বিস্ফোরণে 943 01:41:41,620 --> 01:41:43,220 কি করা দরকার? 944 01:43:12,460 --> 01:43:15,500 - আপনি কোথা থেকে এসেছেন, সৈনিক? - বলশায় শুভঙ্কা। 945 01:43:17,500 --> 01:43:21,020 - কিন্তু সেখানে সবাই মারা গেছে। - আমাকে ছাড়া। 946 01:43:21,300 --> 01:43:22,460 দিমিত্রি? 947 01:43:24,700 --> 01:43:27,340 দিমিত্রি ! দিমিত্রি ! 948 01:43:29,340 --> 01:43:32,940 আপনি বেঁচে আছেন! দিমিত্রি, আপনি বেঁচে আছেন! 949 01:43:34,100 --> 01:43:35,380 আপনি কি আহত? 950 01:43:38,500 --> 01:43:39,500 দিমিত্রি... 951 01:43:40,780 --> 01:43:43,220 দিমিত্রি? দিমিত্রি? 952 01:43:44,140 --> 01:43:47,140 আপনি কি আহত? দিমিত্রি, তুমি কি আহত? 953 01:43:49,820 --> 01:43:53,060 একটা আঁচড়ও নেই, আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? 954 01:43:54,540 --> 01:43:56,580 যেন আমি বুলেটপ্রুফ। 955 01:43:58,980 --> 01:44:02,820 এটা আমার উপর স্লাভার রক্ত। 956 01:44:06,420 --> 01:44:10,500 আর কেউ কি ফিরে এসেছে? 957 01:44:12,180 --> 01:44:16,580 না। আর কেউ বেঁচে নেই। 958 01:44:45,260 --> 01:44:46,340 বুম 959 01:44:56,980 --> 01:44:58,300 মনোযোগ, ক্যাডেট. 960 01:44:58,340 --> 01:45:01,780 কেন আমরা আপনাকে সংগ্রহ করতে হবে পরিখা এবং পিলবক্স থেকে? 961 01:45:01,820 --> 01:45:04,060 হাসপাতালে যেতে রাজি না কেন? 962 01:45:04,100 --> 01:45:07,700 আপনি সামরিক মানুষ, এবং আমি দিয়েছি আপনাকে পডলস্কে যাওয়ার আদেশ। 963 01:45:07,740 --> 01:45:11,140 কমরেড কর্নেল, আমরা ক কমসোমল মিটিং, 964 01:45:11,180 --> 01:45:15,660 এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আমরা যারা যারা এখনও অস্ত্র ধরে রাখতে পারে 965 01:45:15,700 --> 01:45:17,580 সামনের সারিতে থাকতে হবে। 966 01:45:18,940 --> 01:45:20,380 এখানে প্রতিলিপি. 967 01:45:24,820 --> 01:45:26,220 আমরা এখনও লড়াই করতে পারি। 968 01:45:26,260 --> 01:45:29,980 জার্মানরা নদী পার হলে আমরা পারব অন্তত গোলাবারুদ বহন করে সাহায্য করুন। 969 01:45:30,020 --> 01:45:32,180 হাসপাতালে আমাদের কোন লাভ হবে না। 970 01:45:32,220 --> 01:45:37,100 প্রয়োজনে আমরা মরব, কিন্তু নাৎসিরা আমাদের প্রতিরোধ চিরকাল মনে রাখবে। 971 01:45:37,140 --> 01:45:40,660 - ঠিক তাই। - আমরা থাকছি। 972 01:45:46,460 --> 01:45:47,860 ছেলেরা... 973 01:45:50,140 --> 01:45:54,180 আমি আনন্দের সাথে ডান এখন আপনি যোগদান হবে বেয়নেট চার্জে, 974 01:45:55,500 --> 01:46:00,540 এবং কোন নাৎসি জারজ ছিন্নভিন্ন যারা আমাদের পথে দাঁড়ায়। 975 01:46:01,460 --> 01:46:07,180 কিন্তু আমাদের মিশন মরে যাওয়া নয় নায়ক হিসাবে, কিন্তু লাইন ধরে রাখতে, 976 01:46:07,220 --> 01:46:09,100 যতদিন সম্ভব। 977 01:46:11,180 --> 01:46:14,340 আর তার জন্য আমাদের বেঁচে থাকতে হবে। 978 01:46:16,020 --> 01:46:17,220 এছাড়াও... 979 01:46:21,340 --> 01:46:22,860 তোমার পড়াশুনা শেষ করতে হবে, 980 01:46:22,900 --> 01:46:26,420 এবং আমি এটা দেখতে হবে যে আমাদের সেনাবাহিনী প্রশিক্ষিত কমান্ডার পায়। 981 01:46:26,460 --> 01:46:29,820 যাতে আপনি অন্য সৈন্যদের নেতৃত্ব দেন নাৎসিদের বিরুদ্ধে আমাদের যুদ্ধে। 982 01:46:31,900 --> 01:46:33,500 তোমাকে যেতে হবে, ছেলেরা। 983 01:46:34,580 --> 01:46:36,420 এই ক্রেটগুলি লোড করুন! 984 01:46:36,460 --> 01:46:39,460 তুমি এটা করতে পারবে না, অ্যালেক্স। আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, এটা করো না। 985 01:46:39,500 --> 01:46:42,580 আমি হাসপাতালে যাচ্ছি না, মাশা। এটা কোন ক্ষত নয়, 986 01:46:42,620 --> 01:46:44,180 এটা শুধু আমার বাহুতে একটি আঁচড়। 987 01:46:44,500 --> 01:46:48,260 প্রথম গাড়িতে ব্যক্তিগত জিনিসপত্র, তৃতীয়টিতে চিকিৎসা সরঞ্জাম। 988 01:46:49,020 --> 01:46:50,740 আপনার শেল শক সম্পর্কে কি? 989 01:46:50,980 --> 01:46:56,300 কি শেল শক, Masha? আমি দেখতে এবং শুনতে পারি, আমার স্মৃতি আছে ... 990 01:46:56,340 --> 01:47:01,700 প্লিজ, অ্যালেক্স! আপনি বেঁচে থাকতে হবে! আমি তোমাকে বেঁচে থাকতে চাই! 991 01:47:04,580 --> 01:47:08,940 ওরা দুটো লাভবার্ডের মতো। তাদের দেখে আমার অনেক আনন্দ হয়... 992 01:47:11,980 --> 01:47:13,780 সেই ক্রেট লোড করতে থাকুন! 993 01:47:18,740 --> 01:47:21,100 অ্যালেক্স, দয়া করে যান। 994 01:47:21,940 --> 01:47:23,380 দয়া করে যান। 995 01:47:28,540 --> 01:47:31,980 ক্যাডেট লাভরভ, আপনার প্রতিস্থাপন ব্যান্ডেজ এবং বোর্ড প্রস্তুত. 996 01:47:32,020 --> 01:47:34,700 - কমরেড মিলিটারি ডাক্তার, আমি... - তুমি আমার কথা শুনেছ। 997 01:47:37,180 --> 01:47:39,380 গ্রিগোরিভা, ক্যাডেটকে সহায়তা করুন। 998 01:47:58,380 --> 01:48:00,100 তাহলে তুমি কি আমার পাত্রী? 999 01:48:16,980 --> 01:48:23,020 বাই, বন্ধুরা। বাই, ভাইয়েরা। আপনার জন্য শুভকামনা। 1000 01:48:26,540 --> 01:48:29,100 ক্যাডেট, যানবাহনে! 1001 01:48:29,140 --> 01:48:30,740 - বাই। - নিরাপদ যাত্রা। 1002 01:48:31,700 --> 01:48:33,380 আচ্ছা, বিদায়। 1003 01:48:34,140 --> 01:48:40,380 দিমিত্রি, আমাকে থাকতে সাহায্য করুন। আমাকে লুকান দয়া করে. আমি এখনই যেতে পারব না। 1004 01:48:40,420 --> 01:48:44,380 আমি জানি এটা প্রবিধানের পরিপন্থী কিন্তু আমি আপনাকে বন্ধু হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি। 1005 01:48:51,780 --> 01:48:54,860 চল, দিমিত্রি, আমার জন্য এটা কর। 1006 01:49:00,060 --> 01:49:02,380 নিকিতিনা দেখছে। অপেক্ষা করুন। 1007 01:49:04,140 --> 01:49:05,300 এখন। 1008 01:49:12,940 --> 01:49:15,780 ক্যাডেট, যানবাহনে! 1009 01:49:16,180 --> 01:49:19,060 - বাই, বন্ধুরা! - নিরাপদ যাত্রা! 1010 01:49:21,020 --> 01:49:23,180 যানবাহনে, চল! 1011 01:49:29,620 --> 01:49:31,540 স্কুলে আবার দেখা হবে! 1012 01:49:34,660 --> 01:49:37,580 - আমরা সব লোড করছি! - চলো, আসো, বন্ধুরা! 1013 01:49:41,300 --> 01:49:43,060 আপনি অনেক, দ্বিতীয় গাড়িতে! 1014 01:49:47,340 --> 01:49:48,700 আপনি যেতে! 1015 01:49:52,020 --> 01:49:54,660 প্রতিরক্ষা 3rd লাইন. লেফটেন্যান্ট মুসাইডজের পদ 1016 01:49:55,260 --> 01:50:00,140 ...আমাদের অবশ্যই আমাদের অবস্থান ছদ্মবেশী করতে হবে! আমাদের পিলবক্স দৃশ্যমান হওয়া উচিত নয়! 1017 01:50:00,540 --> 01:50:03,860 রেমিজভ, কিছু লোককে সাথে নিয়ে যাও এবং আমাদের আরো খড় পেতে. 1018 01:50:04,180 --> 01:50:05,700 চল, এটা সরান! 1019 01:50:14,220 --> 01:50:16,660 প্রতিরক্ষা 3rd লাইন. লেফটেন্যান্ট শাপোভালভের অবস্থান 1020 01:50:16,980 --> 01:50:18,540 ছেলেরা, আপনার প্রাথমিক চিকিৎসার প্যাকগুলি পান। 1021 01:50:18,580 --> 01:50:20,580 গ্রিগোরিয়েভা, আপনি কি করছেন? এবং সম্পর্কে? আশ্রয়ের মধ্যে, দ্রুত! 1022 01:50:20,620 --> 01:50:21,620 হ্যাঁ, স্যার! 1023 01:50:28,900 --> 01:50:30,980 আপনার প্রাথমিক চিকিৎসা প্যাক পান, সৈন্য! 1024 01:50:31,620 --> 01:50:34,060 - তুমি এমন কেন? - কি মত? 1025 01:50:34,740 --> 01:50:37,100 শুধু... আলাদা। 1026 01:50:37,380 --> 01:50:40,300 এটা কারণ আপনি আপনার ইচ্ছা মত কাজ এবং আমি এটা পছন্দ করি না। 1027 01:50:40,340 --> 01:50:42,780 আহ, তাই এখন যে মত? 1028 01:50:42,820 --> 01:50:45,900 অ্যালেক্স, মনে হচ্ছে আমরা যাচ্ছি স্কুলে ফিরে 1029 01:50:47,020 --> 01:50:47,980 "আমরা" কে? 1030 01:50:48,020 --> 01:50:52,420 আমরা সবাই. তারা সব পাঠাচ্ছে সদ্য আহত সরাসরি পোডলস্কে। 1031 01:50:52,460 --> 01:50:55,460 আমি শুনেছি যে আমাদের জন্য আদেশ এসেছে Maloyaroslavets ফিরে পড়া. 1032 01:50:59,660 --> 01:51:02,020 তারা এখন যেকোনো মুহূর্তে এটি ঘোষণা করবে। 1033 01:51:04,940 --> 01:51:07,860 - সবাই কি তাদের প্রাথমিক চিকিৎসা প্যাক পেয়েছে? - হ্যাঁ ম্যাডাম! 1034 01:51:08,180 --> 01:51:10,580 আমি এখনও Alyoshkin এর পিলবক্স যেতে হবে. 1035 01:51:40,860 --> 01:51:44,060 ট্যাঙ্কগুলি ! আমাদের ট্যাংক! 1036 01:51:45,100 --> 01:51:46,220 হুররাহ! 1037 01:51:48,340 --> 01:51:50,540 Museridze, আমাদের ট্যাংক! 1038 01:51:54,340 --> 01:51:56,900 কমরেড লেফটেন্যান্ট, আমাদের ট্যাঙ্ক এখানে! 1039 01:51:56,940 --> 01:51:58,180 প্রতিরক্ষার ২য় লাইন। লেফটেন্যান্ট আলিওশকিনের পদ 1040 01:51:58,220 --> 01:52:01,100 আমাদের ট্যাংক! হুররাহ! 1041 01:52:03,900 --> 01:52:06,700 এখন আমরা জার্মানদের দেখাব আমরা কি তৈরি করছি! 1042 01:52:15,540 --> 01:52:18,580 বন্ধুরা, তারা জার্মান ট্যাঙ্ক! ম্যান আপনার স্টেশন! 1043 01:52:18,620 --> 01:52:20,820 - বেয়নেট ঠিক করুন! - নিজেকে প্রস্তুত! 1044 01:52:20,860 --> 01:52:24,140 গৌণ বন্দুক রোল অবস্থান, এখন! 1045 01:52:26,380 --> 01:52:28,540 তারা কিভাবে আমাদের পিছনে লেগেছে?! 1046 01:52:28,780 --> 01:52:32,100 ল্যাভরভ, সামনের ট্যাঙ্ক তোমার! 1047 01:52:35,460 --> 01:52:40,180 জার্মানদের ! ব্যাটারি, নিজেকে প্রস্তুত! অবস্থান থেকে বন্দুক রোল আউট! 1048 01:52:40,220 --> 01:52:42,460 বর্ম-ছিদ্র, এটা কিছু সীসা দাও! 1049 01:52:43,940 --> 01:52:45,980 জারজরা আমাদের পতাকা লাগিয়েছে তাদের ট্যাঙ্কে! 1050 01:52:46,340 --> 01:52:48,540 প্রথম চারটিই এর মাধ্যমে! 1051 01:52:48,580 --> 01:52:51,860 Alyoshkin তাদের যত্ন নেবে। টার্গেট- পঞ্চম ট্যাঙ্ক! 1052 01:52:55,140 --> 01:52:56,220 প্রস্তুত! 1053 01:52:56,260 --> 01:52:58,580 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 1054 01:53:03,260 --> 01:53:08,300 - টার্গেট - পিছনের ট্যাঙ্ক! বর্ম-ছিদ্র! - বর্ম-ভেদ বোঝাই! 1055 01:53:08,540 --> 01:53:09,620 প্রস্তুত! 1056 01:53:09,660 --> 01:53:11,700 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 1057 01:53:14,900 --> 01:53:17,940 ভাল ছেলেরা, তারা তাদের কাটা পালানোর পথ 1058 01:53:18,220 --> 01:53:19,900 জারজরা এখানে এলো কিভাবে? 1059 01:53:19,940 --> 01:53:22,580 তারা কি মাধ্যমে এখানে আসতে পারে বলশায় শুভঙ্কা? 1060 01:53:34,420 --> 01:53:36,420 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 1061 01:53:42,460 --> 01:53:44,700 - যাও, যাও, যাও! -ডানদিকে ! 1062 01:53:44,740 --> 01:53:48,700 কমরেডস, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত! এটা সরান! 1063 01:53:49,700 --> 01:53:52,700 - এসো, এসো! - ট্রেইল খুলুন! 1064 01:53:53,540 --> 01:53:54,780 বর্ম-ছিদ্র! 1065 01:53:59,820 --> 01:54:04,700 - এসো, এসো! - চল শিপিলভ, কর! 1066 01:54:05,780 --> 01:54:08,460 আমি সময় মত করতে পারি না! 1067 01:54:19,820 --> 01:54:21,620 ধন্যবাদ, আমার বন্ধু! 1068 01:54:23,100 --> 01:54:26,980 - সেতুর মুখোমুখি বন্দুক ঘুরিয়ে দাও! - মাউন্ট আপ! 1069 01:54:29,020 --> 01:54:31,620 সামনে ট্যাঙ্ক, বর্ম-বিদ্ধ! 1070 01:54:33,380 --> 01:54:35,660 - চলো! - বর্ম-ভেদ বোঝাই! 1071 01:54:35,700 --> 01:54:36,740 তাড়াতাড়ি! 1072 01:54:37,100 --> 01:54:39,300 - প্রস্তুত! -ফায়ারিং ! 1073 01:54:40,540 --> 01:54:42,060 বুঝেছি! 1074 01:54:50,020 --> 01:54:51,020 ফায়ারিং ! 1075 01:54:56,220 --> 01:54:59,460 পরিখা, সবাই! দ্রুত ! 1076 01:55:04,820 --> 01:55:05,900 আগুনের ! 1077 01:55:11,780 --> 01:55:13,460 ভালো ছেলেরা। 1078 01:55:14,060 --> 01:55:16,380 সাত মিনিটে নয়টি লক্ষ্য। 1079 01:55:17,140 --> 01:55:18,620 সময় এসেছে। 1080 01:55:19,100 --> 01:55:23,300 সবাইকে জানানোর জন্য বার্তাবাহক পাঠান যে আমাদের রিজার্ভ এসেছে, 1081 01:55:23,340 --> 01:55:27,340 আমাদের মিশন সম্পন্ন হয়েছে, এবং আমাদের আদেশ ফিরে পড়া হয়. 1082 01:55:27,700 --> 01:55:28,820 আচ্ছাদন নাও! 1083 01:55:32,980 --> 01:55:35,740 পিলবক্সে বন্দুকটি ফিরিয়ে দিন তারা আমাদের দেখতে আগে! 1084 01:55:35,780 --> 01:55:38,660 - শেমিয়াকিন, পথচলা! - ইব্রাগিমভ, ধাক্কা! 1085 01:55:38,700 --> 01:55:40,700 আসুন, আসুন, সরান! 1086 01:55:41,340 --> 01:55:42,900 যাও, যাও, যাও! 1087 01:55:43,580 --> 01:55:45,060 এটা ঘুরিয়ে দিন! 1088 01:55:57,780 --> 01:56:01,540 কমরেড লেফটেন্যান্ট, সৈন্যদের নির্দেশ দেওয়া হয় প্রতিরক্ষার নতুন লাইনে ফিরে যেতে। 1089 01:56:01,580 --> 01:56:03,380 কমান্ড পোস্টে পুনরায় একত্রিত করুন। 1090 01:56:10,740 --> 01:56:13,940 আমাদের অবশ্যই আলয়োশকিনের কাছে অর্ডারটি রিলে করতে হবে। 1091 01:56:18,700 --> 01:56:21,300 কমরেড লেফটেন্যান্ট, আমাকে এটা করতে দিন। 1092 01:56:22,900 --> 01:56:24,100 কর, লাভরভ। 1093 01:56:48,900 --> 01:56:50,780 শেম্যাকিন, তোমার বন্দুক! 1094 01:57:34,060 --> 01:57:36,540 দিমিত্রি... দিমিত্রি... 1095 01:57:55,300 --> 01:57:57,260 দিমিত্রি, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1096 01:58:01,700 --> 01:58:06,300 - দরকার নেই, মাশা। - সহ্য কর। আমি এখন তোমাকে সাহায্য করব। 1097 01:58:13,020 --> 01:58:14,300 মাশা... 1098 01:58:18,300 --> 01:58:20,660 - এখন কোন লাভ নেই। - আছে! 1099 01:58:21,220 --> 01:58:24,380 দয়া করে আমার কাজে হস্তক্ষেপ করবেন না, ক্যাডেট শেমিয়াকিন! 1100 01:58:25,540 --> 01:58:30,620 - তুমি সবসময় জেদি ছিলে। - আমার আছে? সত্যিই? 1101 01:58:34,380 --> 01:58:40,740 মনে আছে যখন আমি ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম নদী এবং প্রায় ডুবে? 1102 01:58:44,900 --> 01:58:48,780 তুমি আমাকে টেনে বের করেছ, বরাবর বালি, কাঁদছে... 1103 01:58:50,620 --> 01:58:52,540 ...আমাকে মরতে না দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি। 1104 01:58:55,900 --> 01:58:58,900 লুকিয়ে লুকিয়ে দেখছিলাম তোমার দিকে... 1105 01:59:00,060 --> 01:59:04,740 আপনি যেমন একটি মহান হাসি আছে. দয়া করে হাসতে থাকুন! 1106 01:59:06,020 --> 01:59:07,860 তখন আমাদের বয়স কত? 1107 01:59:08,620 --> 01:59:12,580 আমার বয়স সাত, আর তোমার বয়স ছিল আট। 1108 01:59:18,260 --> 01:59:20,740 তখনই আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম। 1109 01:59:28,580 --> 01:59:36,060 আমাকে বল... তুমি কি সত্যিই অ্যালেক্সকে চুমু খেয়েছ? আপনার নিজের ইচ্ছায়? 1110 01:59:39,900 --> 01:59:41,220 হ্যাঁ। 1111 01:59:45,900 --> 01:59:47,580 এটা ভাল. 1112 01:59:52,100 --> 01:59:54,860 আপনি সবসময় আপনার করেছেন নিজস্ব সিদ্ধান্ত। 1113 02:00:00,580 --> 02:00:02,020 এটা ভাল. 1114 02:00:07,580 --> 02:00:09,020 এটা ভালো... 1115 02:00:10,220 --> 02:00:11,340 দিমিত্রি? 1116 02:00:12,860 --> 02:00:15,100 সে কি আহত? দিমিত্রি? 1117 02:00:16,380 --> 02:00:17,980 দিমিত্রি, দিমিত্রি? 1118 02:00:19,500 --> 02:00:23,060 এসো... আমার দিকে তাকাও!!! 1119 02:00:26,700 --> 02:00:28,980 - দিমিত্রি... - অ্যালেক্স... 1120 02:00:29,700 --> 02:00:32,020 - দিমিত্রি... - অ্যালেক্স... 1121 02:00:35,340 --> 02:00:37,020 অ্যালেক্স... 1122 02:00:43,140 --> 02:00:44,740 বন্ধু... 1123 02:00:55,980 --> 02:00:58,260 দিমিত্রি? দিমিত্রি? 1124 02:01:03,380 --> 02:01:05,460 দিমিত্রি? দিমিত্রি? 1125 02:01:06,180 --> 02:01:09,860 কিছু করো! তুমি কিছু করতে পারো না?! 1126 02:01:10,220 --> 02:01:14,980 শেমিয়াকিন? শেমিয়াকিন? শেমিয়াকিন? 1127 02:01:23,300 --> 02:01:25,700 লাভরভ, তোমার বন্দুক! 1128 02:01:27,940 --> 02:01:30,860 কমরেড লে পিছিয়ে পড়ার নির্দেশ! 1129 02:01:30,900 --> 02:01:32,900 আমাকে মেসেজ রিলে পাঠানো হয়েছিল! 1130 02:01:36,780 --> 02:01:41,980 ভাল. আপনি বাকিদের সাথে যান! আমি ফিরে থাকব এবং তোমাকে কভার করব! 1131 02:01:43,260 --> 02:01:46,700 কমরেড লেফটেন্যান্ট, আপনি পারবেন না এখানে আপনার নিজের থেকে থাকুন! 1132 02:01:46,740 --> 02:01:49,980 যাও, লাভরভ! এটা একটা আদেশ! 1133 02:02:30,260 --> 02:02:34,580 - আমি আমার দর্শনীয় মধ্যে দ্বিতীয় ট্যাঙ্ক পেয়েছিলাম. - কর, লাভরভ। ট্র্যাক লক্ষ্য. 1134 02:02:35,300 --> 02:02:36,380 প্রস্তুত. 1135 02:02:36,420 --> 02:02:37,980 -আগুনের ! -ফায়ারিং ! 1136 02:02:52,900 --> 02:02:56,540 - আপনি একটি ভাল বন্দুক স্তর, Lavrov. - ধন্যবাদ, কমরেড লেফটেন্যান্ট। 1137 02:02:58,740 --> 02:03:02,300 ওই বিশাল ট্যাঙ্ক দেখছেন? এর বর্ম ছিদ্র করা কঠিন, 1138 02:03:02,340 --> 02:03:05,460 এটি জলহস্তির চামড়ার মতো পুরু, এমনকি পাশ বরাবর 30 মিমি। 1139 02:03:05,500 --> 02:03:09,100 আপাতত দ্বিতীয় ট্যাঙ্কে ফোকাস করুন, এর দিকগুলো দুর্বল। বুরুজ জন্য লক্ষ্য. 1140 02:03:09,140 --> 02:03:11,900 তিনি আমাদের খুঁজছেন, এত তাড়াতাড়ি বা পরে সে সঠিক পথে ফিরবে। 1141 02:03:28,340 --> 02:03:30,780 আপনি কি রেড স্কোয়ারে গেছেন? 1142 02:03:31,100 --> 02:03:34,060 - না। - খুব খারাপ। 1143 02:03:34,100 --> 02:03:40,900 আমি তুলা থেকে এসেছি। আমাদের নিজস্ব ক্রেমলিন আছে। কেন, রেড স্কোয়ার কি সত্যিই লাল? 1144 02:03:41,340 --> 02:03:46,940 না, কেন? দেয়াল সাদা, মুচি কালো। 1145 02:03:47,420 --> 02:03:50,580 কিন্তু পুরানো সময়ে ফিরে, "লাল" মানে "সুন্দর"। 1146 02:03:51,740 --> 02:03:53,900 আমি কখনই আমার ছেলেকে দেখতে নিয়ে যাইনি। 1147 02:03:54,220 --> 02:03:58,500 - তুমি করবে। - শুধু যুদ্ধের পরে। 1148 02:04:02,700 --> 02:04:03,620 আমার লক্ষ্য আছে। 1149 02:04:03,660 --> 02:04:06,540 ঠিক বাইরে জার্মানরা আছে, সাবমেশিন বন্দুক দিয়ে, 1150 02:04:06,580 --> 02:04:08,500 এবং আমার গোলাবারুদ শেষ! 1151 02:04:10,980 --> 02:04:12,420 এই নাও। 1152 02:04:17,940 --> 02:04:20,540 প্রস্তুত? এটা করা যাক! 1153 02:04:28,420 --> 02:04:29,860 সেটাই। 1154 02:04:32,260 --> 02:04:33,740 আমরা এখন সরল দৃশ্যে আছি। 1155 02:04:33,780 --> 02:04:36,900 আমাদের কাছে মাত্র এক মিনিট সময় আছে তিনি আমাদের স্পট এবং লক্ষ্য গ্রহণ. 1156 02:04:39,460 --> 02:04:44,060 একটি দুর্বল জায়গা সন্ধান করুন, লাভরভ! এই আমাদের শেষ শট হবে! 1157 02:04:55,540 --> 02:04:58,740 ফায়ার অ্যান্টি পার্সোনেল রাউন্ড এ আলিওশকিনের বড়ি বাক্স দ্বারা শত্রুর উপর! 1158 02:04:59,020 --> 02:05:02,420 রেমিসভ, হোল্ড আপ কি? এসো! 1159 02:05:02,860 --> 02:05:06,940 - ব্রীচ জ্যাম হয়ে গেছে, কমরেড লেফটেন্যান্ট! - এসো, এটা নিয়ে কিছু করো! 1160 02:05:21,020 --> 02:05:24,940 কমরেড লে. দ্বিতীয়টির জন্য সময়, আপনার আদেশ ফিরে পড়া হয়! 1161 02:05:25,180 --> 02:05:26,220 উপর সরান! 1162 02:05:26,260 --> 02:05:29,500 জার্মানরা একটি নির্মাণ করছে পন্টুন ব্রিজ, কমরেড লে. 1163 02:05:29,540 --> 02:05:32,260 একটু অপেক্ষা কর দোস্ত, এবং আমরা এখান থেকে চলে যাব। 1164 02:05:38,300 --> 02:05:42,740 আপনি গুলি করা ব্যায়াম মনে রাখবেন ডামি ট্যাঙ্ক সোজা ব্যারেল নিচে? 1165 02:05:48,860 --> 02:05:50,860 তিনি আমাদের লক্ষ্য করার জন্য অপেক্ষা করুন. 1166 02:05:51,980 --> 02:05:58,940 মাত্র একটি ট্যাঙ্ক বাকি আছে। শেষটা। চলো আফনাসি। এসো, আমার ছেলে। 1167 02:07:44,300 --> 02:07:52,340 "মনোযোগ! মনোযোগ! মস্কো কথা বলছে! 1168 02:07:52,860 --> 02:07:57,620 আমাদের সৈন্যরা ভয়ানক প্রতিরক্ষামূলক লড়াই করেছে সম্মুখ সমরে যুদ্ধ, 1169 02:07:58,020 --> 02:08:03,380 শত্রুর উপর ভারী ক্ষয়ক্ষতি। 1170 02:08:03,740 --> 02:08:13,100 অপারেশন ধ্বংসের ফলে 271টি শত্রু ট্যাঙ্ক, 565টি অটোমোবাইল..." 1171 02:09:53,020 --> 02:09:58,420 পোডলস্ক ক্যাডেটদের জন্য উত্সর্গীকৃত, রেড আর্মি সৈন্য এবং অফিসাররা 1172 02:09:58,780 --> 02:10:03,940 যারা মস্কোকে রক্ষা করেছে 1941 সালের অক্টোবরে ইলিনস্কি ফ্রন্টিয়ার। 1173 02:10:04,340 --> 02:10:10,100 তারা যুদ্ধের গতিপথ পরিবর্তন করেছে। তাদের স্মৃতি চিরকাল বেঁচে থাকবে। 1174 02:10:27,358 --> 02:10:32,358 বিস্ফোরক খুলি দ্বারা প্রদান https://twitter.com/kaboomskull